<< Néerlandais || En bas
Nettoyer - 2 traductions ?
Message de misi posté le 26-05-2009 à 20:48:47 (S | E | F)
Bonsoir,
Pour "Nettoyer", j'ai trouvé 2 termes "schoonhouden" et "schoonmaken".
Je ne saisis pas bien la différence. Quand utiliser l'un ou l'autre ?
Merci pour votre aide.
Message de misi posté le 26-05-2009 à 20:48:47 (S | E | F)
Bonsoir,
Pour "Nettoyer", j'ai trouvé 2 termes "schoonhouden" et "schoonmaken".
Je ne saisis pas bien la différence. Quand utiliser l'un ou l'autre ?
Merci pour votre aide.
Réponse: Nettoyer - 2 traductions ? de mariebru, postée le 26-05-2009 à 21:25:29 (S | E)
Bonsoir,
La nuance est faible :
schoonmaken : faire le nettoyage de façon à rendre la maison propre
schoonhouden : entretenir, de façon à ce que la maison ne devienne pas sale
Cordialement.
Réponse: Nettoyer - 2 traductions ? de misi, postée le 26-05-2009 à 21:58:02 (S | E)
Bonsoir,
De nouveau
pour votre aide 
... pour cette subtilité à saisir. Cordialement,
misi
