Apprendre le néerlandais > Cours & exercices de néerlandais > test de néerlandais n°81733 : Traduction de 'de' - cours

	> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : \| Confusions \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Essayer - Exprimer ses goûts - Geleden, verleden ou vorig? - Assurer-s'assurer - Verbes 'Kennen' et 'Kunnen' en néerlandais - Paronymes - Zo-zoals-zo... als? - Vie professionnelle (19)- La comptabilité (4)
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Traduction de 'de' - cours

Traduire 'DE'

Ce petit mot, qui semble bien insignifiant, pose souvent des problèmes de traduction.

Essayons de les résoudre.

Mia is in de badkamer.	Mia est dans la salle de bain.	Si DE réunit deux mots qui forment une idée indissociable, on forme un mot composé.
Het boek van Jan ligt op de tafel. Jan's boek ligt op de tafel.	Le livre de Jean est sur la table.	Le DE d'appartenance se traduit par VAN. Dans la langue écrite, pour éviter la répétition de van, on rencontrera, mais uniquement s'il s'agit de personnes, la forme : Nom de la personne 's + 2e nom (sans article )
Het kind belooft braaf te zijn.	L'enfant promet d'être sage.	DE + infinitif se traduit par TE + infinitif.
De stad Brussel is mooi.	La ville de Bruxelles est belle.	De ne se traduit pas s'il unit deux noms désignant la même chose.
Moeder koopt 3 kilo aardappelen.	Maman achète trois kilos de pommes de terre.	DE, article partitif, ne se traduit pas.
Mia volgt Franse lessen.	Mia suit des cours de français.	Si DE unit un nom géographique, celui-ci se transforme souvent en adjectif géographique et précède le 2e nom.
Duitsland was verdeeld door het ijzeren gordijn. Een ijzerdraad scheidt de tuinen.	L'Allemagne était divisée par le rideau de fer. Un fil de fer sépare les jardins.	Si DE unit un nom de matière, celui-ci se transforme en adjectif de matière et précède le 2e nom, lorsqu'il n'existe pas de nom composé.
Tegenover Pol zit Mia.	Mia est assise en face de Paul.	Lorsque DE fait partie d'une préposition, DE n'est pas traduit.
Ik heb zin in chocolade. Hij is van plan morgen te vertrekken. Peter nam de trein naar Brussel De leraar is blij met zijn leerlingen.	J'ai envie de chocolat. Il a l'intention de partir demain. Peter a pris le train de Bruxelles. Le professeur est content de ses élèves.	De peut se traduire par différentes prépositions : AAN, IN, MET, NAAR, OM, OP, OVER, MET, UIT, VAN, VOOR. Il s'agit d'expressions à étudier par cœur.

Dans les phrases qui suivent, traduisez la partie en français.

Avancé Tweeter Partager
Exercice de néerlandais "Traduction de 'de' - cours" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Zijn (chaussettes de laine) maken geen hard geluid op het linoleum.

2. Een (appareil des Pays-Bas) kan je in België ook gebruiken.

3. Hier zie je (la nouvelle auto de Peter).

4. Hij is (peur de l'orage).

5. Deze vrouw (meurt de chagrin).

6. Je hond is (de maladie) gestorven.

7. Hij is weggegaan (à cause de son travail).

8. Hij eet maar (du fromage).

9. Ze is (contente de son travail).

10. Deze geliefden leerden elkaar kennen (au mois de décembre).

Fin de l'exercice de néerlandais "Traduction de 'de' - cours"
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Proverbes