> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Contractions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Nom-diminutifs - Nom : diminutifs - Nom-diminutifs - Nom-diminutifs - Nom-diminutifs - Nom-diminutifs - Nom-diminutifs - Nom-diminutifs
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Diminutifs

Les diminutifs

VERKLEINWOORDEN

Wat een mooi meisje!

                     Vous n'êtes pas sans savoir que les Néerlandais tout comme les Flamands usent et abusent des diminutifs. Si de nombreuses langues, notamment le français n'utilisent que très rarement la forme diminutive d'un mot (une maison -> une maisonette), le néerlandais a par contre développé tout un système de diminutifs. A tel point que le diminutif est aussi ou même plus courant que le nom lui-même.

                          Certains noms ont deux formes; la forme première et la forme diminutive. De kat (Le chat) -> Het katje

                          D'autres n'existent qu'à la forme diminutive. Het meisje (La jeune fille)

                          Remarquons que les diminutifs singuliers sont toujours précédés du déterminant 'Het' et que le pluriel se termine toujours par un 's'. Het handje (La main) -> De handjes.

 USAGE.

        - Le diminutif n'a que très rarement pour but d'insister sur le contraste entre le petit et le grand. C'est cependant le cas pour 'het vaasje' et 'de vaas'. Pour un vase que l'on prend facilement d'une seule main, on dira 'het vaasje'. Pour un vase plus grand, on préférera employer 'de vaas'.

        - Par contre, le diminutif s'accompagne souvent d'une connotation affective tant positive que négative. On trouve cette connotation d'affection dans 'Mijn liefje'  (Ma chérie) alors que 'een briefje' a un aspect péjoratif. Une lettre officielle est toujours 'een brief'.

 FORMATION.

        Si vous éprouvez le besoin de réviser la formation des diminutifs, je vous conseille de consulter le test numéro 23054 qui traite de ce sujet.

 Chacune des phrases de ce test contient un diminutif écrit en gris.

A vous de dire s'il existe aux deux formes ou uniquement à la forme diminutive.

Je vous souhaite bon courage ! 

Avancé Tweeter Partager
Exercice de néerlandais "Diminutifs" créé par ilona2 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de ilona2]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Afgelopen zomer hadden president Obama en het Nederlandse koningspaar een geanimeerd gesprek, een gezellig onderonsje.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


2. Als toetje nemen de kinderen een chocolademousse.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


3. Elke winter geef ik de roodborstjes zaden te eten.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


4. Martijn en Jeroen zijn tweelingen. Zij zijn altijd samen en er zijn geen geheimpjes tussen hen.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


5. Toen mijn echtgenoot en ik op vakantie in Gent waren, aten we palinkjes in het groen.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


6. Vroeger, als mijn moeder zeeduivel kookte, maakte zij altijd ook een botersaus met kappertjes erbij. Het was heel lekker!
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


7. Omdat Toine geen zakgeld had om bloemen voor zijn oma te kopen, nam hij een bos viooltjes uit hun eigen tuin mee.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


8. Ach mijn lieve kat! Loop toch niet op de vlijtige liesjes! Je trapt ze plat!
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


9. Maatje is heel blij! Voor haar verjaardag heeft ze een poppetje gekregen dat kan praten.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas


10. Op internet zijn schokkende beelden te zien van dronken mannen die een oud vrouwtje bij de kraag vatten en haar in het rond draaien.
Aux deux formesUniquement à la forme diminutive Je ne sais pas