 |
> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Style direct [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Discours direct-indirect (temps) - Discours direct et indirect - Discours direct | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Discours direct et indirect
Le discours indirect.
De indirecte rede.
A. Phrases affirmatives et négatives.
1. Le discours direct, c'est rapporter les paroles de quelqu'un telles qu'elles ont été prononcées.
Hij zegt : het kind wil een boterham. è Il dit : l'enfant veut une tartine.
2. Dans le discours indirect, on intègre les paroles prononcées dans une proposition subordonnée.
Hij zegt dat het kind een boterham wil. è Il dit que l'enfant veut une tartine.
3. Syntaxe.
Dans les phrases affirmatives et négatives, c'est la conjonction DAT qui introduit la subordonnée.
Cette transformation peut entraîner :
a) une modification des pronoms personnels :
Het kind zegt : ik wil een boterham è Het kind zegt dat het een boterham wil.
L'enfant dit : je veux une tartine è L'enfant dit qu'il veut une tartine.
b) une adaptation du temps du verbe et des compléments de temps, principalement lorsque le verbe principal est au passé :
Het kind zegde : ik wil een boterham è Het kind zegde dat het een boterham wilde.
c) une modification du complément de lieu « hier » remplacé par « daar » mais uniquement si le contexte l'exige :
Moeder zegt : je mag hier niet spelen è Moeder zegt dat hij daar niet mag spelen.
d) le remplacement de 'deze' è die et 'dit' è dat
Pieter zegt : ik zal dit boek lezen è Pieter zegt dat hij dat boek zal lezen.
B. Phrases interrogatives.
a) Sans mot interrogatif :
Kom je morgen ? Ik vraag of je morgen komt.
La conjonction OF sera employée pour construire une proposition subordonnée interrogative indirecte.
b) Avec mot interrogatif :
Wie komt morgen ? Il vraag wie morgen komt.
Si la phrase interrogative commence par un mot interrogatif (conjonction, pronom), celui-ci sera repris pour introduire la subordonnée.
Quelques mots interrogatifs : wie (pour des personnes), wat, waar, waarom....
Il est également indispensable de respecter les règles régissant l'ordre des mots dans les subordonnées.
Exercice : Remettre dans le bon ordre sachant que chaque phrase commence par « Ik vraag me af of... »
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice de néerlandais "Discours direct et indirect" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice de néerlandais "Discours direct et indirect"
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Style direct
