Tout - traduction et emploi - cours

a) devant un article défini ou un adjectif démonstratif (= tout) ;

Al de wijn is gedronken.

Al die personen gaan weg.

b) comme pronom précédent wie  (= tous ceux qui) et wat (= tous ceux que) ;

Al wie dat denkt, heeft geen gelijk.

Al wat ze wil, is rust.

c) devant un participe présent.

Al zingend ging hij werken.

a) devant un nom abstrait singulier (= tout) ;

Alle hoop is mogelijk.

b) devant un nom au pluriel, dans un sens plus général que « al de » ;

Al de jongens, die op die school zitten, dragen korte broeken.
Ik vind dat alle kinderen zelfzuchtig zijn.

c) comme pronom désignant des animaux et des choses.

De dieren van dit laboratorium werden alle bevrijd.

 comme pronom pour désigner des personnes.

De bedienden ?  Allen  zijn gaan eten.

désigne des personnes, des animaux ou des choses, mais accompagne un nom ou un pronom.

De bedienden zijn allemaal gaan eten.

 comme pronom  ( = tout).

Ik heb alles klaargemaakt.

a) signifie tout, dans le sens de « entier » ; dans la langue écrite, il est souvent remplacé par « geheel » ;

Hij slaapt de hele dag !

b) signfie « très » (= adverbe).

Hij is heel vriendelijk.

s'emploie comme adverbe et signifie « tout à fait », « du tout.

Mijn dochter vertelt me helemaal niets.

sont employés comme quantifiant et signifient chaque, tout, n'importe quel.

Hij kan elk ogenblik komen.

= tout le monde

Iedereen kent zijn rol in het toneelstuk.

ne s'emploie que dans les phrases concessives et se traduit par « quelque, si... que ». Attention, à la construction : il n'y a pas - contrairement à la règle générale - d'inversion dans la principale.

Hoe rijk hij ook is, hij wil altijd meer verdienen.