Apprendre le néerlandais > Cours & exercices de néerlandais > test de néerlandais n°23725 : Famille Janssens (4)- Au bureau

	> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : \| Famille \| Famille Janssens \| Téléphone [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Famille (notre) - Famille Janssens (1)- Présentation - Présenter (se)- situations diverses - Famille - Famille Janssens (2)- Les enfants - Dialogue : Conversation entre deux amies - Famille Janssens (3)- Composition de la famille - Dialogue : Parler de la famille
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Famille Janssens (4)- Au bureau

De familie JANSSENS (4).

Een gesprek.

Meneer Janssens : Hallo, met de firma Devriese ?

Telefoniste : Ja, met wie heb ik de eer ?

Janssens : Hier is Janssens, Janssens van de firma Vanderbroeck en zonen.

Telefoniste : Neemt u me niet kwalijk, meneer, maar ik hoor u niet. Wilt u wat harder spreken, alstublieft ?

Janssens : Ja, maar kan ik met de heer Vermeulen spreken ?

Telefoniste : Het spijt me, meneer, maar meneer Vermeulen is afwezig.

Janssens : Wanneer is hij op kantoor ?

Telefoniste : Ik kan het mœilijk zeggen, maar zeker niet vóór twaalf uur.

Janssens : En vanmiddag ?

Telefoniste : Hij heeft een afspraak om drie uur en één om vier uur.

Janssens : Dank u juffrouw, ik zal morgen terugbellen.

Met wie heb ik de eer ?	A qui ai-je l'honneur ?
Het spijt me.	Je regrette.
meneer - de heer	monsieur
afwezig - aanwezig	absent - présent
de secretaresse	la secrétaire
het gesprek(ken)	la conversation
de firma('s)	la firme
Neemt u me niet kwalijk, maar.... Neem me niet kwalijk, maar...	Ne le prenez pas de mauvaise part, mais... (expression peu usitée en français = excusez-moi.) Ne le prends pas de mauvaise part, mais... (expression peu usitée en français = excuse-moi)
horen	entendre
op kantoor	au bureau
mœilijk	difficile(ment)
de afspraak (afspraken)	le rendez-vous
terug\|bellen	rappeler (au téléphone)
wat harder	un peu plus fort
bellen	appeler (au téléphone)
de klant(en)	le client
alstublieft	s'il vous plaît

NOTES.

1. Ne confondons pas :

meneer = monsieur

de heer = monsieur

Si meneer et de heer s'emploient lorsqu'on parle d'une tierce personne, seul meneer est correct en cas d'interpellation directe.

Dans une lettre, sur une enveloppe et toute forme de politesse, seul de heer est correct. Dans un courrier, heer prendra même une majuscule.

Exemples :

Ik wil met meneer Dupont spreken.

Ik wil met de heer Dupont spreken.

Meneer Dupont, hoe laat komt u ?

de echtgenoot = le mari, l'époux

de echtegenote = l'épouse

de man = le mari, l'homme

de vrouw = l'épouse, la femme

de dame = la femme, la dame (ce n'est pas l'équivalent féminin de « de heer ».

2. Le pluriel de 'de zoon' est 'de zoons', sauf dans les noms de firmes.

Firma Vermeulen en zonen = Société Vermeulen et fils

Exercice : complétez les mots manquants :

Débutants Tweeter Partager
Exercice de néerlandais "Famille Janssens (4)- Au bureau" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. De directeur is .

2. De secretaresse heeft dus veel .

3. moet hij

4. ontvangen.

5. De secretaresse moet de documenten .

6. Hij heeft een om drie uur

7. en één om vijf .

8. De gaat over.

9. 'Wie is aan de telefoon ?', de directeur.

10. 'De politie', de secretaresse.

Fin de l'exercice de néerlandais "Famille Janssens (4)- Au bureau"
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Famille | Famille Janssens | Téléphone