Percevoir sur les riches
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basPercevoir sur les riches
Message de anass22 posté le 10-03-2021 à 22:20:42 (S | E | F)
Bonjour !
Quelqu'un m'aider, s'il vous plaît, à comprendre cette phrase : " ... l'évêque le percevait sur les riches avec d'autant plus d'âpreté qu'il le donnait aux pauvres." ?
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par bridg le 11-03-2021 06:46
gris
Message de anass22 posté le 10-03-2021 à 22:20:42 (S | E | F)
Bonjour !
Quelqu'un m'aider, s'il vous plaît, à comprendre cette phrase : " ... l'évêque le percevait sur les riches avec d'autant plus d'âpreté qu'il le donnait aux pauvres." ?
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par bridg le 11-03-2021 06:46
gris
Réponse : Percevoir sur les riches de
gerondif, postée le 10-03-2021 à 22:37:25 (S | E)Bonsoir
"Le" doit représenter un impôt.
l'évêque le percevait sur les riches avec d'autant plus d'âpreté qu'il le donnait aux pauvres."
L'évêque percevait cet impôt sur les riches avec une très grande insistance, une très grande sévérité parce qu'il donnait ensuite cet argent aux pauvres.
Il était d'autant plus intransigeant pour ponctionner les riches qu'il destinait ensuite cet argent aux pauvres.
Réponse : Percevoir sur les riches de anass22, postée le 11-03-2021 à 10:13:33 (S | E)
Est-ce que dit-on percevoir
------------------
Modifié par bridg le 11-03-2021 12:16
Merci de ne pas écrire en abrégé sur ce site.
Réponse : Percevoir sur les riches de
gerold, postée le 11-03-2021 à 10:34:18 (S | E)Bonjour anass22
Normalement, on perçoit quelque chose de quelqu'un :
"Ainsi, à chaque étape de la production d'un bien ou d'un service, la taxe est perçue de l'acheteur par le vendeur."
"En ce qui concerne les déchets, la taxe est perçue de ceux qui les produisent."
Dans votre phrase, cependant, c'est la préposition "sur" qui est employée : ... l'évêque le percevait sur les riches ... "des riches" ne conviendrait pas bien (à mon avis, mais cela se discute).
Pourquoi cette différence ? Dans les deux premières phrases, on est dans un cadre légal, "percevoir" est plus ou moins synonyme de "recevoir", le débiteur de la taxe est censé la payer de bonne grâce. Dans votre phrase, il s'agirait plutôt d'extorsion de fonds, même si c'est pour une bonne cause. On pourrait remplacer "percevoir" par "prélever". Ma tentative d'explication vaut ce qu'elle vaut, d'autres avis seraient les bienvenus.
-------------------
Modifié par gerold le 11-03-2021 10:34
Réponse : Percevoir sur les riches de anass22, postée le 11-03-2021 à 11:45:17 (S | E)
Je tiens vous remercier gerold. Votre réponse est très
).------------------
Modifié par bridg le 11-03-2021 12:14
gris
Réponse : Percevoir sur les riches de
gerondif, postée le 11-03-2021 à 12:42:37 (S | E)Bonjour
Votre "aidable" me fait penser à l'anglais helpful.
a helpful answer : une réponse très utile.
A helpful person : Une personne très serviable.
Réponse : Percevoir sur les riches de
alienor64, postée le 12-03-2021 à 01:07:36 (S | E)Bonjour anass22
Dans votre demande, la forme interrogative est incorrecte ; correction en vert :
' Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît, à comprendre cette phrase ?'
Réponse : Percevoir sur les riches de
gerondif, postée le 12-03-2021 à 09:30:27 (S | E)Bonjour
Du coup, dans vos remerciements, vous vouliez sans doute dire :
Je tiens à remercier gerold / Je tiens à vous remercier, gerold.
Réponse : Percevoir sur les riches de
jij33, postée le 12-03-2021 à 09:55:47 (S | E)Bonjour anass22
Autre question incorrecte : Est-ce que dit-on percevoir quelque chose de ou sur quelqu'un ?
Il faut choisir entre :
- Est-ce qu'on dit percevoir quelque chose de ou sur quelqu'un ? (langage courant)
et
-Dit-on percevoir quelque chose de ou sur quelqu'un ? (langage soutenu) Lien internet
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
