[Allemand]Stilmittel
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Stilmittel
Message de jeanvaljean posté le 08-06-2023 à 23:40:29 (S | E | F)
Bonsoir,
Au cours d'un commentaire de texte en langue allemande, où la violence était un thème particulièrement important, je suis tombé sur le participe „gekriegt“, dans le sens de bekommen. Connaissant le style de l'auteur, je suis convaincu que le jeu d'homonymie avec Krieg pour rappeler encore la violence est intentionnel.
Existe-t-il cependant une figure de style précise décrivant cette situation ?
Merci d'avance
Message de jeanvaljean posté le 08-06-2023 à 23:40:29 (S | E | F)
Bonsoir,
Au cours d'un commentaire de texte en langue allemande, où la violence était un thème particulièrement important, je suis tombé sur le participe „gekriegt“, dans le sens de bekommen. Connaissant le style de l'auteur, je suis convaincu que le jeu d'homonymie avec Krieg pour rappeler encore la violence est intentionnel.
Existe-t-il cependant une figure de style précise décrivant cette situation ?
Merci d'avance
Réponse : [Allemand]Stilmittel de hinot49, postée le 09-06-2023 à 06:01:01 (S | E)
Bonjour Jeanvaljean,
pour tenter un rapprochement entre bekommen et kriegen ,
je vous propose les exemples suivants :
ich habe einen interessanten Anruf gekriegt, ich hoffe dass sie ihn gekriegt haben.
A mon avis dans le sens d' une lutte," kriegen" signifie recevoir des coups, une empoignade etc...
Je ne sais pas si j' ai répondu à votre question mais je vous souhaite une bonne journée.
Réponse : [Allemand]Stilmittel de jng, postée le 09-06-2023 à 07:01:13 (S | E)
Bonjour,
merci de nous donner un contexte plus précis, voire nous citer le passage (+auteur)
a+jng
Réponse : [Allemand]Stilmittel de gerold, postée le 09-06-2023 à 07:18:39 (S | E)
Bonjour
Ce n’est pas une simple homonymie, “kriegen” est lié etymologiquement à “Krieg” et signifiait à L’origine “Krieg führen”, faire la guerre. Cependant, ce synonyme familier de “bekommen” est très courant, il ne faut pas forcément y voir une intention particulière.
-------------------
Modifié par gerold le 09-06-2023 13:20
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
