[Espagnol]Test 27550
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Test 27550
Message de chris310 posté le 24-10-2023 à 20:21:27 (S | E | F)
Bonjour,
Je crois que la réponse au point 3 devrait être ATIENDA (3e pers. du sing.). Je ne vois pas pourquoi c'est atiendan puisque el cliente est singulier.
Merci.
Message de chris310 posté le 24-10-2023 à 20:21:27 (S | E | F)
Bonjour,
Je crois que la réponse au point 3 devrait être ATIENDA (3e pers. du sing.). Je ne vois pas pourquoi c'est atiendan puisque el cliente est singulier.
Merci.
Réponse : [Espagnol]Test 27550 de gerold, postée le 24-10-2023 à 21:11:12 (S | E)
Bonjour chris310
Le sujet de atenderse (être satisfait) n'est pas "el cliente", mais un pluriel, "sus necesidades" :
Cuando el cliente pide ayuda, desea que se atiendan sus necesidades : quand le client demande de l'aide, il désire que ses besoins soient satisfaits.
Réponse : [Espagnol]Test 27550 de chris310, postée le 24-10-2023 à 21:17:33 (S | E)
OK, donc est-ce dire que ATENDER est du même genre que GUSTAR, APETECER, etc. ? Car je ne le voyais pas dans une liste que j'ai trouvée.
- Agradar: plaire.
- Sentar: seoir.
- Apetecer: faire envie.
- Encantar: enchanter.
- Fascinar: fasciner.
- Entusiasmar: enthousiasmer.
- Maravillar: émerveiller.
- Doler: avoir mal.
- Tocar: toucher.
- Avergonzar: avoir honte.
Réponse : [Espagnol]Test 27550 de leserin, postée le 24-10-2023 à 21:57:12 (S | E)
Bonsoir, christ310.
Je crois que la réponse au point 3 devrait être ATIENDA (3e pers. du sing.). Je ne vois pas pourquoi c'est atiendan puisque el cliente est singulier.
3. Cuando el cliente pide ayuda, desea que se atiendan (atender) sus necesidades.
.........................
... desea que se atiendan sus necesidades.
La phrase est correcte. Il s’agit d’une phrase " pasiva refleja ". C'est une phrase passive construite avec le pronom " se " suivi de la troisième personne du verbe conjugué, se atiendan. Le sujet, appelé " sujeto paciente " = sus necesidades, s'accorde avec le nombre de la personne verbale, 3ème personne, pluriel.
La voix passive est rarement utilisée à l’oral en espagnol. Par contre, la " pasiva refleja " a la même fonction communicative, mais une structure plus simple pour le langage courant.
... desea que se atiendan sus necesidades (oración pasiva refleja) = desea que sus necesidades sean atendidas (oración pasiva).
Atender = satisfaire.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
