Happiness/aide
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basHappiness/aide
Message de dewoitine24 posté le 06-10-2024 à 12:35:13 (S | E | F)
bonjour à tous
Je propose cette traduction
Même si la pluie remonterait au ciel, le bonheur resterait imprévisible
Even if the rain will go back up the sky, happiness would remain unpredictable
Merci pour votre aide
Message de dewoitine24 posté le 06-10-2024 à 12:35:13 (S | E | F)
bonjour à tous
Je propose cette traduction
Même si la pluie remonterait au ciel, le bonheur resterait imprévisible
Even if the rain will go back up the sky, happiness would remain unpredictable
Merci pour votre aide
Réponse : Happiness/aide de gerold, postée le 06-10-2024 à 13:42:44 (S | E)
Bonjour
bonjour à tous
Je propose cette traduction
Même si la pluie
Even if (
Pas de futur ni de conditionnel après "if" ou "even if". Le futur est remplacé par le présent, le conditionnel par le prétérit (par l'imparfait en français).
Pas d'article devant "rain", c'est la pluie en général.
Réponse : Happiness/aide de dewoitine24, postée le 06-10-2024 à 18:29:14 (S | E)
Merci pour votre réponse
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
