Les faux amis
Message de domi68 posté le 17-04-2007 à 14:35:49 (S | E | F | I)
Voici une petite liste (non exhaustive) de faux amis.
Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez surtout pas à les rajouter. Merci
der Christ = le chrétien Christus= le Christ
das Baiser = la meringue le baiser= der Kuss
der Dirigent = le chef d'orchestre le dirigeant = der Leiter
die Weste = le gilet la veste = die Jacke
das Regal = l'étagère le régal = das Festessen
die Route = l'itinéraire la route = die Straße
Et le petit dernier afin qu'il n'y ai pas de malentendu si vous vous rendez en Allemagne
salopp = décontracté la "salope"...
... pas envie de l'écrire
domi68
Message de domi68 posté le 17-04-2007 à 14:35:49 (S | E | F | I)
Voici une petite liste (non exhaustive) de faux amis.
Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez surtout pas à les rajouter. Merci
der Christ = le chrétien Christus= le Christ
das Baiser = la meringue le baiser= der Kuss
der Dirigent = le chef d'orchestre le dirigeant = der Leiter
die Weste = le gilet la veste = die Jacke
das Regal = l'étagère le régal = das Festessen
die Route = l'itinéraire la route = die Straße
Et le petit dernier afin qu'il n'y ai pas de malentendu si vous vous rendez en Allemagne
salopp = décontracté la "salope"...
... pas envie de l'écrire domi68
Réponse: Les faux amis de vivianne, postée le 18-04-2007 à 19:30:09 (S | E)
Bonjour,
voici d'autres faux amis :
der Rat ( Räte) : le conseil ...> le rat : die Ratte (n)
das Blatt (Blätter): feuille ...> la blatte : die Schabe (-n)
nett : gentil ...> net (sens de propre) : sauber
der Etat (-s) : le budget ...> l’Etat : der Staat (-en)
Réponse: Les faux amis de magstmarc, postée le 18-04-2007 à 21:47:29 (S | E)
L'Allemand et l'Anglais se ressemblent souvent mais il y a aussi des faux amis Allemand / Anglais :
En Allemand :
das Gift = le poison (et pas le cadeau qui se dit das Geschenk)
das Kind = l'enfant (rien à voir avec l'adjectif Anglais kind = gentil)
Réponse: Les faux amis de scot, postée le 21-04-2007 à 12:51:47 (S | E)
bonjour,
faux amis avec l'anglais:
wer? = qui? (where = où? en anglais)
wo? = où? (who = qui? en anglais)
Réponse: Les faux amis de domi68, postée le 24-04-2007 à 13:44:55 (S | E)
das Gymnasium = le lycée ; die Turnhalle = le gymnase
immatriculieren = inscrire à l'université ; angemeldet sein = être immatriculé
die Dissertation = la thèse de doctorat (université) ; der Aufsatz = la dissertation
Réponse: Les faux amis de domi68, postée le 15-05-2007 à 13:02:35 (S | E)
die Kamera= l'appareil photo; die Filmkamera= la caméra
aktuell= d'actualité, à l'ordre du jour; gegenwärtig= actuel
Réponse: Les faux amis de domi68, postée le 29-05-2007 à 13:15:18 (S | E)
die Akte=le dossier; l'acte=der Akt
Réponse: Les faux amis de micka_, postée le 29-05-2007 à 16:24:34 (S | E)
das Tablett(e) ==> le plateau
die Tablette(n) ==> le comprimé
