[Allemand] astuces pour les heures
Message de souyi posté le 02-05-2007 à 14:03:57 (S | E | F | I)
Hello tous le monde !
voilà, j'aimerais s'il vous plaît une astuce pour pouvoir facilement traduire une heure de l'allemand au français.
merci de me répondre dans les plus brefs délais.
-------------------
Modifié par bridg le 02-05-2007 14:57
-------------------
Modifié par webmaster le 03-05-2007 09:45
-------------------
Modifié par webmaster le 03-05-2007 09:49
Message de souyi posté le 02-05-2007 à 14:03:57 (S | E | F | I)
Hello tous le monde !
voilà, j'aimerais s'il vous plaît une astuce pour pouvoir facilement traduire une heure de l'allemand au français.
merci de me répondre dans les plus brefs délais.
-------------------
Modifié par bridg le 02-05-2007 14:57
-------------------
Modifié par webmaster le 03-05-2007 09:45
-------------------
Modifié par webmaster le 03-05-2007 09:49
Réponse: [Allemand] astuces pour les heures de magstmarc, postée le 02-05-2007 à 14:40:01 (S | E)
Il n'y a pas vraiment d'astuce
C'est assez facile :
Es ist sieben Uhr : il est sept heures
Es ist zehn nach acht : il est huit heures dix
Es ist viertel vor elf : il est onze heures moins le quart
La seule subtilité c'est avec la demie : en France on dit "1 h et demie" et en Allemand on considère que c'est "une demi-heure (jusqu'à) 2 h"
Donc "il est 1 h et demie" ==> "es ist halb zwei"
Il y a un cours très détaillé ici :
Lien Internet
Bonne chance
Réponse: [Allemand] astuces pour les heures de souyi, postée le 02-05-2007 à 14:57:03 (S | E)
ok merci!
