<< Néerlandais || En bas
Phrases correctes ?
Message de cajou posté le 06-01-2008 à 09:53:58 (S | E | F | I)
Bonjour,
Suite à la lecture d'un texte, j'essaye d'en faire un résumé mais je ne suis pas certaine que mes phrases soient correctes. Pouriez-vous m'aider, s'il- vous-plaît. Merci.
Une dame arriva avec un des trois chats dans ses bras.
Een vrouw kwam met een van de drie katten in haar handen.
Elle crut que l’homme embêtait les chats.
Ze geloofde dat de man de katten vervelende.
L’homme lui expliqua que les chats était à lui et qu’il les emmenait chez le vetérinaire pour les faire vacciner.
De man legde ze uit dat de katten van hem was en dat hij ze naar de dierenarts brachte om ze te inenten.
Cajou
Message de cajou posté le 06-01-2008 à 09:53:58 (S | E | F | I)
Bonjour,
Suite à la lecture d'un texte, j'essaye d'en faire un résumé mais je ne suis pas certaine que mes phrases soient correctes. Pouriez-vous m'aider, s'il- vous-plaît. Merci.
Une dame arriva avec un des trois chats dans ses bras.
Een vrouw kwam met een van de drie katten in haar handen.
Elle crut que l’homme embêtait les chats.
Ze geloofde dat de man de katten vervelende.
L’homme lui expliqua que les chats était à lui et qu’il les emmenait chez le vetérinaire pour les faire vacciner.
De man legde ze uit dat de katten van hem was en dat hij ze naar de dierenarts brachte om ze te inenten.
Cajou
Réponse: Phrases correctes ? de mariebru, postée le 06-01-2008 à 10:44:00 (S | E)
Bonjour,
L’homme lui expliqua que les chats était
à lui et qu’il les emmenait chez le vetérinaire pour les faire vacciner.De man legde ze
uit dat de katten van hem was en dat hij ze naar de dierenarts brachte om ze te inenten.Bonne journée
- Bras = armen
- embêter = lastig vallen
Réponse: Phrases correctes ? de cajou, postée le 06-01-2008 à 11:12:52 (S | E)
L’homme lui expliqua que les chats étaient à lui et qu’il les emmenait chez le vetérinaire pour les faire vacciner.
De man legde haar uit dat de katten van hem was en dat hij ze naar de dierenarts brachte om ze te inenten.
Merci pour la correction et bonne journée également
Cajou
Réponse: Phrases correctes ? de mariebru, postée le 06-01-2008 à 11:14:47 (S | E)
Vous avez corrigé le français, n'oubliez pas de corriger le néerlandais.
Réponse: Phrases correctes ? de cajou, postée le 06-01-2008 à 11:15:35 (S | E)
J'ai oublié de corriger une faute
Ce qui donne finalement :
Een vrouw kwam met een van de drie katten in haar armen.
Ze geloofde dat de man de katten vervelende.
Ze geloofde dat de man de katten lastig viel.
De man legde haar uit dat de katten van hem waren en dat hij ze naar de dierenarts bracht om ze in te enten.
merci
cajou
