<< Forum Italien || En bas
[Italien]y a-t--il une erreur ?
Message de babed69 posté le 10-03-2008 à 16:49:07 (S | E | F)
Bonjour,
Ma prof d'italien nous a remis un devoir à faire à la maison.
On doit réécrire au passé composé les phrases qu'elles nous donne.
En voici une:
una giovane coppia di giovani sposi affittano un appartamento.
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi le verbe est à la 3 e personne du pluriel alors que le sujet réel de la phrase "una giovane coppia" est un sing . ?
Merci.
Message de babed69 posté le 10-03-2008 à 16:49:07 (S | E | F)
Bonjour,
Ma prof d'italien nous a remis un devoir à faire à la maison.
On doit réécrire au passé composé les phrases qu'elles nous donne.
En voici une:
una giovane coppia di giovani sposi affittano un appartamento.
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi le verbe est à la 3 e personne du pluriel alors que le sujet réel de la phrase "una giovane coppia" est un sing . ?
Merci.
Réponse: [Italien]y a-t--il une erreur ? de nick27, postée le 10-03-2008 à 17:07:50 (S | E)
Bonjour.
Parce que l'accent est mis sur "les jeunes mariés qui louent l'appartement" et pas sur "le couple"
Réponse: [Italien]y a-t--il une erreur ? de nick74, postée le 10-03-2008 à 23:08:23 (S | E)
la phrase correcte est:
"una giovane coppia di giovani sposi affitta un appartamento"
parce-que le sujet est: "una giovane coppia"...
Par example on dit:
-"una giovane coppia affitta..." (oui!)
-"I giovani sposi affittano..." (oui!)
-"una giovane coppia di giovani sposi affittano un appartamento"(non!)
C'est une erreur très diffuse dans la langue parlée.
Bon soir...
Réponse: [Italien]y a-t--il une erreur ? de babed69, postée le 11-03-2008 à 14:30:07 (S | E)
Merci à tous les deux pour les explications .
A bientôt.
