<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Deux hobbies (correction)
Message de flolittle posté le 26-04-2008 à 14:15:05 (S | E | F)
je dois ecrire une lettre en allemand pour conseiller deux hobbies. Quelqu'un peut il jeter un coup d'oeil? Merci beaucoup.
sprachen lernen ist ein gut Hobby. Es ist sehr nützlich für die Ferien im Ausland und auch für die Geschäfte. Genauso Man kann Fremdsprachen Bücher lesen
Man kann irgendwann anfangen. Man muss zuerst eine Methode wählen. Man kann zu kollektiv oder individuell Unterricht sich anmelden. Ein Computer mit Internetanschluss ist sehr nützlich aber ein gut Lehrbuch, ein Wörterbuch, Übungsheft oder Papier ausreichen.
Man muss sehr regelmäßig studieren. Man muss lesen und schreiben sehr oft, zum Beispiel. Und natürlich ist zu sprechen entscheidend (wenn möglich, mit Einheimischeren!)
Ich selbst laufe gern. Ich finde es ist sehr entspannend und erfrischend. Ich laufe seit 2002. Ich habe mit mein Hund angefangen, wann er war jung. Ich gehe lieber allein. Somit kann ich schnell laufen oder, mir mein Ipod, kann ich Deutsch Aussprache üben!
Und nur Wanderschuhe brauche ich!
-------------------
Modifié par bridg le 26-04-2008 14:16
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger.
Message de flolittle posté le 26-04-2008 à 14:15:05 (S | E | F)
je dois ecrire une lettre en allemand pour conseiller deux hobbies. Quelqu'un peut il jeter un coup d'oeil? Merci beaucoup.
sprachen lernen ist ein gut Hobby. Es ist sehr nützlich für die Ferien im Ausland und auch für die Geschäfte. Genauso Man kann Fremdsprachen Bücher lesen
Man kann irgendwann anfangen. Man muss zuerst eine Methode wählen. Man kann zu kollektiv oder individuell Unterricht sich anmelden. Ein Computer mit Internetanschluss ist sehr nützlich aber ein gut Lehrbuch, ein Wörterbuch, Übungsheft oder Papier ausreichen.
Man muss sehr regelmäßig studieren. Man muss lesen und schreiben sehr oft, zum Beispiel. Und natürlich ist zu sprechen entscheidend (wenn möglich, mit Einheimischeren!)
Ich selbst laufe gern. Ich finde es ist sehr entspannend und erfrischend. Ich laufe seit 2002. Ich habe mit mein Hund angefangen, wann er war jung. Ich gehe lieber allein. Somit kann ich schnell laufen oder, mir mein Ipod, kann ich Deutsch Aussprache üben!
Und nur Wanderschuhe brauche ich!
-------------------
Modifié par bridg le 26-04-2008 14:16
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger.
Réponse: [Allemand]Deux hobbies (correction) de cemil, postée le 26-04-2008 à 19:50:09 (S | E)
es ce que spravhen lernen tout au début c'est normal car moi je dirais plutot spechen lernen mais je suis pas sur !
Réponse: [Allemand]Deux hobbies (correction) de ladu, postée le 26-04-2008 à 22:44:26 (S | E)
Ce qui est certainement faux c'est la minuscule au début.
Après, en principe on peut dire les deux: Sprachen lernen (apprendre des langues) ou Sprechen lernen (apprendre à parler).
Mais vu le contexte, Sprachen lernen me parait quand-même mieux ici
Sprache (f): langue (mais pas celle dans la bouche, elle c'est: Zunge (f))
sprechen: parler
Réponse: [Allemand]Deux hobbies (correction) de ladu, postée le 26-04-2008 à 23:00:46 (S | E)
sprachen lernen ist ein gutxx Hobby. Es ist sehr nützlich für die Ferien im Ausland und auch für die Geschäfte. Genauso (mieux: auch ou ausserdem) man kann (ordre) Fremdsprachen (-> ici tu dois en faire un adjectif) Bücher lesen
Man kann irgendwann anfangen. Man muss zuerst eine Methode wählen. Man kann sich (mieux ici) zu kollektivxx oder individuellxx Unterricht* anmelden. Ein Computer mit Internetanschluss ist sehr nützlich aber ein gutxx Lehrbuch, ein Wörterbuch, Übungsheft oder Papier aus/reichen (separable).
Man muss sehr regelmäßig studieren. Man muss lesen und schreiben sehr oft (ordre), zum Beispiel. Und natürlich ist zu sprechen entscheidend (ordre inverse) (wenn möglich mit Einheimischen!)
Ich selbst laufe gern. Ich finde es ist sehr entspannend und erfrischend. Ich laufe seit 2002. Ich habe mit meinxx Hund angefangen, wann er war (ordre) jung. Ich gehe lieber allein. So
Und nur Wanderschuhe brauche ich!
*pas faux mais plutôt: Gruppen- oder Einzelunterricht; Unterricht in Gruppen oder einzeln.
** tu veux dire plus vite (qu'avec le chien), non?
je t'ai mis les fautes en bleu, les corrections ou commentaires en italique. Pas mal tout ça - sauf que tu oublies systematiquement l'accord (decl) des adjectifs
-------------------
Modifié par ladu le 26-04-2008 23:05
