<< Forum Italien || En bas
[Italien]corriger mes erreurs !!!merci
Message de nihao posté le 08-05-2008 à 19:00:46 (S | E | F)
buongiorno !!!
J'ai une expression écrite à rendre.
j'aimerais savoir s'il y a des erreurs ou si j'ai mal tourné mes phrases.
Je vous remercie d'avance
Le sujet :
Vuoi dare voglia a un tuo amico di conoscere la tua città.
Introduis dans ton récit les relatifs (che= qui) et ( il cui= dont)
Utilise deux fois le subjonctif :
l'un avec il faut que
et l'autre avec un verbe d'opinion.
nb: j'ai décidé de parler d'une ville que j'aime bien: Vannes
Sai, la mia città è splendida !
Mi piacerebbe che venga a visitarlo un giorno.
Vannes è una città bretone di più di 51 000 abitanti situato nel dipartimento del Morbihan, in Bretagna.E il capoluogo del Morbihan.
Vannes ha un passato storico : è stata fondata dai Veneti durante la loro migrazione.I Romani di Giulio Cesare (nel I secolo A.C) gli diedero il nome di Darioritum.
Vannes è storico ma anche moderno.Sarà sedotto con il suo centro medievale e con le sue merlatura.
Durante la stagione non turistica, Vannes è comunque una città attiva.(Questa popolazione ama il mare e la buona cucina).
Vannes è posta al fondo di un grande golfo chiuso : il golfo di Morbihan.
Occorre che faccia attenzione se naviga nel Golfo, è un poco pericoloso !
Apprezzo molto il microclima della zona di Vannes che è simile a quello del Mediterraneo.Abbiamo l'impressione di essere a Genova.
Da maggio a Agosto/settembre, c'è molto (di) turismo.Ci sono anche dei Inglesi, Tedeschi e Olandesi...
I turisti visitano il parco del Golfo ch'è vicino ad acqua e a 5 minuti della città centrista da auto.E geniale !
La vista è impregnabile,
Il servizio dell'animazione organizza di visite guido(avec 1 accent) a temi il cui dei crociere,
.In Estate ci sono le feste storiche !
grazie a tutti !!!
Message de nihao posté le 08-05-2008 à 19:00:46 (S | E | F)
buongiorno !!!
J'ai une expression écrite à rendre.
j'aimerais savoir s'il y a des erreurs ou si j'ai mal tourné mes phrases.
Je vous remercie d'avance
Le sujet :
Vuoi dare voglia a un tuo amico di conoscere la tua città.
Introduis dans ton récit les relatifs (che= qui) et ( il cui= dont)
Utilise deux fois le subjonctif :
l'un avec il faut que
et l'autre avec un verbe d'opinion.
nb: j'ai décidé de parler d'une ville que j'aime bien: Vannes
Sai, la mia città è splendida !
Mi piacerebbe che venga a visitarlo un giorno.
Vannes è una città bretone di più di 51 000 abitanti situato nel dipartimento del Morbihan, in Bretagna.E il capoluogo del Morbihan.
Vannes ha un passato storico : è stata fondata dai Veneti durante la loro migrazione.I Romani di Giulio Cesare (nel I secolo A.C) gli diedero il nome di Darioritum.
Vannes è storico ma anche moderno.Sarà sedotto con il suo centro medievale e con le sue merlatura.
Durante la stagione non turistica, Vannes è comunque una città attiva.(Questa popolazione ama il mare e la buona cucina).
Vannes è posta al fondo di un grande golfo chiuso : il golfo di Morbihan.
Occorre che faccia attenzione se naviga nel Golfo, è un poco pericoloso !
Apprezzo molto il microclima della zona di Vannes che è simile a quello del Mediterraneo.Abbiamo l'impressione di essere a Genova.
Da maggio a Agosto/settembre, c'è molto (di) turismo.Ci sono anche dei Inglesi, Tedeschi e Olandesi...
I turisti visitano il parco del Golfo ch'è vicino ad acqua e a 5 minuti della città centrista da auto.E geniale !
La vista è impregnabile,
Il servizio dell'animazione organizza di visite guido(avec 1 accent) a temi il cui dei crociere,
.In Estate ci sono le feste storiche !
grazie a tutti !!!
Réponse: [Italien]corriger mes erreurs !!!merci de chilla, postée le 08-05-2008 à 20:48:54 (S | E)
nihao, comment aider sans suggérer?
Sai, la mia città è splendida !
Mi piacerebbe che se (sujet) venga( imp. du subj.) a visitarlo (féminin, tu parles d’une ville) un giorno.
Vannes, capoluogo del Morbihan, è una città brettone di più di 51 000 abitanti .
(Vannes- évite les répétitions) Questa città ha un passato storico : è stata fondata dai Veneti durante la loro migrazione.I Romani di Giulio Cesare (nel I secolo A.C) gli diedero il nome di Darioritum.
Vannes è storico( répétition) ma anche moderno.Sono sicura che lei sarà sedotto con il suo dal centro medievale le cui (con le sue merlatura) torri merlate sono una meraviglia !
Durante la stagione non turistica, Fuori stagione, Vannes è comunque una città attiva.(Questa popolazione) Gli abitanti (c’est plus approprié) ama (accorder le verbe) il mare e la buona cucina.
Vannes è (posta al fondo di) situata in fondo ad un grande golfo chiuso : il golfo del Morbihan.
Occorre che lei faccia attenzione, se fa vela, (naviga) perchè il Golfo è un poco pericoloso !
Apprezzo molto il microclima della zona di Vannes, simile a quello del Mediterraneo. Abbiamo l'impressione di essere a Genova.
Da maggio ad Agosto/settembre, c'è molto (di)(pas de partitif) turismo.Ci sono anche degli Inglesi, (article pl.)Tedeschi e (article pl.)Olandesi...
I turisti visitano il parco del Golfo ch'è vicino (ad acqua) (tu veux dire al mare ?) e a 5 minuti dal centro della città . (centrista da auto).E’ geniale ( stupendo) !
La vista è impregnabile,
(Il servizio) L’ufficio (dell')animazione che organizza visite guido guidate a tema, organizza pure (il cui dei) crociere,
In Estate ci sono le feste che richiamano gli eventi storici. (storiche!)
-------------------
Modifié par chilla le 08-05-2008 23:17
Réponse: [Italien]corriger mes erreurs !!!merci de nihao, postée le 12-05-2008 à 21:12:37 (S | E)
bonsoir,
merci pour tout !!
Vous m'avez bien aidé !
cordialement
