<< Forum Allemand || En bas
Oral allemand
Message de chacharlotte posté le 25-05-2008 à 11:15:29 (S | E | F)
Bonjour,
Je m’entraine pour un oral d’allemand et j’aurais besoin de votre aide.
Je dois présenter un texte, le commenter et apporter des suggestions personnelles.
Je voudrais savoir s’il est possible que vous me le corrigiez et si vous pouvez donner votre avis pour que je l'améliore. Par contre, je n’arrive pas à développer davantage mon avis et apporter d’autres informations personnelles. Avez- vous des idées à me proposer ?
Je vous remercie d’avance.
le texte se trouve sur le lien suivant : Lien Internet
Voici ma présentation :
Dieser Text ist ein Auszug von der Website Spiegel und erscheint am 7. März 2006.
Es handelt sich um die Ursachen der Schlaganfallrisiken.
Dieser Artikel besteht aus 3 Abschnitten.
Der erste Abschnitt präsentiert uns den Number der Opfer ergreift bei die Schlaganfallen.
In der Tat ist der Schlaganfall die dritthäufigste Todesursache in Deutschland.
De plus, zwei drittel Der Opfer, die einen Schlaganfall überleben werden behindert.
Der zweite Absatz stellt die Ursache der Schlaganfallen die bei der Patienten hauptsächlich genannt sind aus, wie Bluthochdruck, Übergewicht und Rauchen
Jedoch sind die Ursachen der Schlaganfälle schlecht bekannt.
In der Tat, gibt es auch Diabetes und Herzerkrankungen, nach den Wissenschaftlern.
Der Leiter Forschergruppe Stefan Willich informiert uns am der letzten Abschnitt dass, die Personen, die sind am mehr in Gefahr sind nicht besser informiert als die anderen.
Da die Menschen nicht zwangsläufig all die Risikofaktoren kennen, können sie nicht besser auf ihre Gesundheit aufpassen. Ich denke, dass die Wissenschaftlicher informiert mit Werbung die Patienten müssten. Wissenschaftlicher und Ärzten müssten zusammenarbeiten. Nach meiner Meinung nach die Ärtzer müssen alle Patienten, so die schwieriger als die geringer, über die Risikofaktoren informiert.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-05-2008 21:52
titre
Message de chacharlotte posté le 25-05-2008 à 11:15:29 (S | E | F)
Bonjour,
Je m’entraine pour un oral d’allemand et j’aurais besoin de votre aide.
Je dois présenter un texte, le commenter et apporter des suggestions personnelles.
Je voudrais savoir s’il est possible que vous me le corrigiez et si vous pouvez donner votre avis pour que je l'améliore. Par contre, je n’arrive pas à développer davantage mon avis et apporter d’autres informations personnelles. Avez- vous des idées à me proposer ?
Je vous remercie d’avance.
le texte se trouve sur le lien suivant : Lien Internet
Voici ma présentation :
Dieser Text ist ein Auszug von der Website Spiegel und erscheint am 7. März 2006.
Es handelt sich um die Ursachen der Schlaganfallrisiken.
Dieser Artikel besteht aus 3 Abschnitten.
Der erste Abschnitt präsentiert uns den Number der Opfer ergreift bei die Schlaganfallen.
In der Tat ist der Schlaganfall die dritthäufigste Todesursache in Deutschland.
De plus, zwei drittel Der Opfer, die einen Schlaganfall überleben werden behindert.
Der zweite Absatz stellt die Ursache der Schlaganfallen die bei der Patienten hauptsächlich genannt sind aus, wie Bluthochdruck, Übergewicht und Rauchen
Jedoch sind die Ursachen der Schlaganfälle schlecht bekannt.
In der Tat, gibt es auch Diabetes und Herzerkrankungen, nach den Wissenschaftlern.
Der Leiter Forschergruppe Stefan Willich informiert uns am der letzten Abschnitt dass, die Personen, die sind am mehr in Gefahr sind nicht besser informiert als die anderen.
Da die Menschen nicht zwangsläufig all die Risikofaktoren kennen, können sie nicht besser auf ihre Gesundheit aufpassen. Ich denke, dass die Wissenschaftlicher informiert mit Werbung die Patienten müssten. Wissenschaftlicher und Ärzten müssten zusammenarbeiten. Nach meiner Meinung nach die Ärtzer müssen alle Patienten, so die schwieriger als die geringer, über die Risikofaktoren informiert.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-05-2008 21:52
titre
Réponse: Oral allemand de hoger, postée le 25-05-2008 à 20:50:08 (S | E)
Dieser Text ist ein Auszug von der Website Spiegel und erscheint [Vergangenheit!] am 7. März 2006.
Es handelt sich um die Ursachen der Schlaganfallrisiken.
Dieser Artikel besteht aus 3 Abschnitten.
Der erste Abschnitt präsentiert
In der Tat ist der Schlaganfall die dritthäufigste Todesursache in Deutschland.
De plus, zwei drittel Der Opfer, die einen Schlaganfall überleben, werden ["werden" ist ein Prozess, hier brauchen wir einen Zustand] behindert.
Der zweite Absatz stellt die Ursache der Schlaganfallen die bei der Patienten hauptsächlich genannt sind [vor und nach einem Relativsatz steht ein Komma!] aus ["ausstellen" ist für Kunstwerke usw.: "exposer"; hier brauchen wir "présenter"], wie Bluthochdruck, Übergewicht und Rauchen.
Jedoch sind die Ursachen der Schlaganfälle schlecht [besser: "wenig"] bekannt.
In der Tat, gibt es ["gibt es" = "ça existe"; besser: "man muss nennen", "dazu gehören" oder Ähnliches] auch Diabetes und Herzerkrankungen [ans Ende], [kein Komma!] nach den Wissenschaftlern.
Der Leiter Forschergruppe Stefan Willich informiert
[Fortsetzung folgt …]
Réponse: Oral allemand de hoger, postée le 25-05-2008 à 20:55:40 (S | E)
[Fortsetzung und Schluss
]Da die Menschen nicht zwangsläufig all die Risikofaktoren kennen, können sie nicht besser auf ihre Gesundheit aufpassen. Ich denke, dass die Wissenschaftlicher informiert [Form und Position!!] mit Werbung die Patienten müssten ["müssten" oder "müssen" oder "sollten" oder "sollen"? – alles möglich, was ist am besten?]. Wissenschaftlicher und Ärzten müssten [hier genau so] zusammenarbeiten. Nach meiner Meinung nach [einmal "nach" ist genug] die Ärtzer müssen [Position!] alle Patienten,
Réponse: Oral allemand de chacharlotte, postée le 26-05-2008 à 14:36:22 (S | E)
Dieser Text ist ein Auszug von der Website Spiegel und wurde am 7. März 2006 erschienen.
Es handelt sich um die Ursachen der Schlaganfallrisiken.
Dieser Artikel besteht aus 3 Abschnitten.
Der erste Abschnitt präsentiert die Number der Opfer von den Schlaganfällen betroffen.
In der Tat ist der Schlaganfall die dritthäufigste Todesursache in Deutschland.
Ausserdem zwei drittel der Opfer, die einen Schlaganfall überleben, sind behindert.
Der zweite Absatz stellt die Ursache der Schlaganfällen, die bei der Patienten hauptsächlich genannt sind vor aus, wie Bluthochdruck, Übergewicht und Rauchen.
Jedoch sind die Ursachen der Schlaganfälle wenig bekannt.
In der Tat, muss man nennen nach den Wissenschaftlern auch Diabetes und Herzerkrankungen .
Der Leiter Forschergruppe Stefan Willich informiert im letzten Abschnitt, dass die Personen, die am meisten in Gefahr sind, nicht besser informiert als die anderen sind.
Da die Menschen nicht zwangsläufig all die Risikofaktoren kennen, können sie nicht besser auf ihre Gesundheit aufpassen. Ich denke, dass die Wissenschaftlicher mit Werbung die Patienten informieren müssten ["müssten" oder "müssen" oder "sollten" oder "sollen"? – alles möglich, was ist am besten?]. Wissenschaftlicher und Ärzten müssten [hier genau so] zusammenarbeiten. Nach meiner Meinung müssen die Ärzter alle Patienten, genauso gut die schwierigen [Deklination!] wie die geringen [ – die Vokabeln "schwierig" und "gering" sind hier nicht klar], über die Risikofaktoren informieren.
J'ai essayé de corrigé pour gering et schiwierig je veux dire que les medecin devraient informer les patients aussi bien ceux qui sont les plus en danger (les plus graves) que les autres.
Par contre je ne sais pas trop la différence entre müssen et sollen.
Réponse: Oral allemand de chacharlotte, postée le 30-05-2008 à 21:11:12 (S | E)
Qu'en pensez vous ?
