[Italien]comment s'est passée votre journée (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]comment s'est passée votre journée
Message de visiteur1 posté le 03-07-2008 à 20:40:48 (S | E | F)
bonjour,
pourriez-vous me dire comment traduire cette phrase en italien ?

"comment s'est passée votre journée ?" - j'imagine qu'un verbe plus "relevé" que passare existe..

merci

---

Réponse: [Italien]comment s'est passée votre journée de chilla, postée le 03-07-2008 à 20:58:07 (S | E)
Bonsoir,
"Comment s'est passée votre journée" peut se traduire par
"Come si è svolta la sua giornata?" ou, plus familièrement: "Com'è andata oggi?" a scuola, al lavoro etc...-

---

Réponse: [Italien]comment s'est passée votre journée de visiteur1, postée le 03-07-2008 à 22:55:18 (S | E)
- je vais prendre le 2ème - c'est parfait !

bonne nuit
visiteur

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE