<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]¿ayuda en español por favor?
Message de caroline648 posté le 21-11-2008 à 03:53:28 (S | E | F)
hola! Debo hacer un deber por la clase de español, pero no hablo mucho español, podéis ayudarme a corregir este texto?
I repeat in english because maybe I don't speak very well in spanish and maybe you dont understand what I say lol. I have a homework to do and I need help to correct my text, could you help me please? (I speak french too, this is my native language...)
here is my text:
Hoy, hablamos a propÓsito de un paÍs, el Brasil. A la poblaciÓn le gustan los carnavales, por ejemplo el carnaval de Rio de Janeiro. La Amazonia es una de los más grandes bosques del mundo y es en Brasil, especialmente en el norte. Hay también muchos animales, por ejemplo loros, pequeños monos, panteras y es posible de nadar con los delfines. El clima es diferente en cada regione. Por ejemplo, en Rio de Janeiro las temperaturas son muy calientes durante el invierno, pero en algunos lugares hay de la nieve. A propÓsito de la comida, los "Fast-food" existen también en Brasil, pero hay muchos ingresos brasileños populares como el Risotto, la Feijoada, la Churrascaria, etc. Finalmente, a la poblaciÓn le gusta beber vinos, café y leche.
El idioma es el portugués. En Brasil, hay bonitos arboles como palmeras. La música de los Estados Unidos, de Inglaterra, del Canada, de España y de Francia es muy popular. Existe también de la música brasileña como la samba, la bossa nova y la pagoda, pero no es muy popular. Después, hay muchos bonitos paisajes como las playas Copacabana, Ipanema, São Conrado y Leblon y Rio de Janeiro es una ciudad histórica pues hay viejos edificios. El deporte más popular es el fútbol. En algunos lugares en Brasil es posible de hacer surf. La poblaciÓn celebra las mismas fiestas que al Canada como Navidad, Halloween, el nuevo año y Pascuas.
Muchas gracias!!!
Message de caroline648 posté le 21-11-2008 à 03:53:28 (S | E | F)
hola! Debo hacer un deber por la clase de español, pero no hablo mucho español, podéis ayudarme a corregir este texto?
I repeat in english because maybe I don't speak very well in spanish and maybe you dont understand what I say lol. I have a homework to do and I need help to correct my text, could you help me please? (I speak french too, this is my native language...)
here is my text:
Hoy, hablamos a propÓsito de un paÍs, el Brasil. A la poblaciÓn le gustan los carnavales, por ejemplo el carnaval de Rio de Janeiro. La Amazonia es una de los más grandes bosques del mundo y es en Brasil, especialmente en el norte. Hay también muchos animales, por ejemplo loros, pequeños monos, panteras y es posible de nadar con los delfines. El clima es diferente en cada regione. Por ejemplo, en Rio de Janeiro las temperaturas son muy calientes durante el invierno, pero en algunos lugares hay de la nieve. A propÓsito de la comida, los "Fast-food" existen también en Brasil, pero hay muchos ingresos brasileños populares como el Risotto, la Feijoada, la Churrascaria, etc. Finalmente, a la poblaciÓn le gusta beber vinos, café y leche.
El idioma es el portugués. En Brasil, hay bonitos arboles como palmeras. La música de los Estados Unidos, de Inglaterra, del Canada, de España y de Francia es muy popular. Existe también de la música brasileña como la samba, la bossa nova y la pagoda, pero no es muy popular. Después, hay muchos bonitos paisajes como las playas Copacabana, Ipanema, São Conrado y Leblon y Rio de Janeiro es una ciudad histórica pues hay viejos edificios. El deporte más popular es el fútbol. En algunos lugares en Brasil es posible de hacer surf. La poblaciÓn celebra las mismas fiestas que al Canada como Navidad, Halloween, el nuevo año y Pascuas.
Muchas gracias!!!
Réponse: [Espagnol]¿ayuda en español por favor? de aud18, postée le 21-11-2008 à 09:49:41 (S | E)
Bonjour,
Voici une première correction, les fautes sont signalées avec un
Hoy, hablamos
los carnavales, por ejemplo el carnaval de Rio de Janeiro. La Amazonia es una de los más grandes bosques (bosque n'est pas féminin) del mundo y es (verbe à changer) en Brasil, especialmente en el norte. Hay también muchos animales, por ejemplo loros, pequeños monos, panteras y es posible de nadar con los delfines. El clima es diferente en cada regione (attention c'est de l'italien !). Por ejemplo, en Rio de Janeiro las temperaturas son muy calientes durante el invierno, pero en algunos lugares hay de la nieve. A propÓsito de la comida, los "Fast-food" existen también en Brasil, pero hay muchos ingresos (es-tu sûr de ce mot ici ?!) brasileños populares como el Risotto, la Feijoada, la Churrascaria, etc. Finalmente (finalmente ne va pas ici,il n'ajoute pas une idée!) , a la poblaciÓn le gusta beber vinos, café y leche.El idioma es el portugués. En Brasil, hay bonitos arboles como palmeras. La música de los Estados Unidos, de Inglaterra, del Canada, de España y de Francia es muy popular. Existe también de
la música brasileña como la samba, la bossa nova y la pagoda, pero no es muy popular. Después, hay muchos bonitos paisajes como las playas Copacabana, Ipanema, São Conrado y Leblon y Rio de Janeiro es una ciudad histórica pues hay viejos edificios. El deporte más popular es el fútbol. En algunos lugares en Brasil es posible de hacer surf. La poblaciÓn celebra las mismas fiestas que al Canadá como Navidad, Halloween, el nuevo año y Pascuas. Attention avec l'utilisation de de , plus présent en français qu'en espagnol
Sinon dans l'ensemble c'est un bon texte, surement encore quelques fautes que je n'ai pas vu...Bonne journée
-------------------
Modifié par claire1 le 21-11-2008 21:12
Réponse: [Espagnol]¿ayuda en español por favor? de nanou13, postée le 21-11-2008 à 13:07:18 (S | E)
Hoy, hablamos de un paÍs, el(pas d'article) Brasil. A la poblaciÓn le gustan (juste) los carnavales, por ejemplo el carnaval de Rio de Janeiro. La Amazonia es una(masculin->bosque)) de los más grandes bosques del mundo y es (verbe à changer) en Brasil, especialmente(más precisamente) en el norte. Hay también muchos animales, por ejemplo loros, pequeños monos, panteras y es posible (de) nadar con los delfines. El clima es diferente en cada regione (orthographe). Por ejemplo, en Rio de Janeiro las temperaturas son muy calientes(je crois qu'on utilise "cálido"pour le climat; à vérifier) durante el invierno, pero en algunos lugares hay de la(pas d'article partitif) nieve. A propÓsito de la comida, los "Fast-food" existen también en Brasil, pero hay muchos ingresos ( non=revenus) brasileños populares como el Risotto, la Feijoada, la Churrascaria, etc. Finalmente (finalmente ne va pas ici,il n'ajoute pas une idée!) , a la poblaciÓn le gusta beber vinos, café y leche.
El idioma es el portugués. En Brasil, hay bonitos arboles(accent) como palmeras. La música de los Estados Unidos, de Inglaterra, del(de) Canadá(accent je crois), de España y de Francia es muy popular. Existe también (de) la música brasileña como la samba, la bossa nova y la pagoda, pero no es muy popular. Después, hay muchos bonitos paisajes como las playas Copacabana, Ipanema, São Conrado y Leblon y Rio de Janeiro es una ciudad histórica pues(porque) hay viejos edificios. El deporte más popular es el fútbol. En algunos lugares en Brasil es posible (de) hacer surf. La poblaciÓn celebra las mismas fiestas que al(lieu où l'on est: change la préposition et pas d'article défini) Canada como Navidad, Halloween, el nuevo(inverser) año y Pascuas.
-------------------
Modifié par claire1 le 21-11-2008 21:11
Réponse: [Espagnol]¿ayuda en español por favor? de caroline648, postée le 22-11-2008 à 19:46:36 (S | E)
Bonjour! Merci à vous deux pour les corrections !
Réponse: [Espagnol]¿ayuda en español por favor? de mac1506, postée le 22-11-2008 à 23:44:16 (S | E)
Hoy, hablamos a propÓsito de un paÍs, (el) Brasil. A la poblaciÓn le gusta(n) los carnavales, por ejemplo el carnaval de Rio de Janeiro. La Amazonia es un(a)O de los más grandes bosques del mundo y esTA en Brasil, especialmente en el norte. Hay también muchos animales, por ejemplo loros, pequeños monos, panteras y es posible (de) nadar con los delfines. El clima es diferente en cada region(e). Por ejemplo, en Rio de Janeiro las temperaturas son muy calientes durante el invierno, pero en algunos lugares hay (de la) nieve. A propÓsito de la comida, los "Fast-food" también existen en Brasil, pero hay muchos (ingresos)?= income? brasileños populares como el Risotto, la Feijoada, la Churrascaria, etc. Finalmente, a la poblaciÓn le gusta beber vino(s), café y leche.
El idioma es el portugués. En Brasil, hay bonitos arboles como LAS palmeras. La música de los Estados Unidos, de Inglaterra, de(l) Canada, de España y de Francia es muy popular. Existe también (de la) música brasileña como la samba, la bossa nova y la pagoda, pero no (es)SON muy popularES. Después, hay muchos paisajes bonitos como las playas: Copacabana, Ipanema, São Conrado y Leblon y Rio de Janeiro QUE es una ciudad histórica pues hay edificios viejos. El deporte más popular es el fútbol. En algunos lugares en Brasil es posible (de hacer) PRACTICAR EL surf. La poblaciÓn celebra las mismas fiestas que (al) En Canada como LA Navidad, EL Halloween, el nuevo año y LASPascuas.
