<< Apprendre le français || En bas
Sens figuré
Message de vinarka posté le 24-02-2009 à 11:12:43
Bonjour à vous tous!
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de votre site et de votre aide à nous tous qui apprenons le français!
J'utilise cette possibilité de vous poser une question pour la première fois
car je suis un peu timide et aussi parce que mon français n'est pas bon!
Mais aujourd'hui, j'ai trouvé une phrase que je ne sais pas du tout traduire.
"Donne-moi un sucre,je vais faire un canard dans ton café."
Alors,c'est casse-tête pour moi,je ne sais que c'est sens figuré!
J'aimerais bien si quelqu'un de vous pouvait me l'expliquer,s'il vous plaît.
Jana de la République Tchèque
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2009 15:43
Message de vinarka posté le 24-02-2009 à 11:12:43
Bonjour à vous tous!
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de votre site et de votre aide à nous tous qui apprenons le français!
J'utilise cette possibilité de vous poser une question pour la première fois
car je suis un peu timide et aussi parce que mon français n'est pas bon!
Mais aujourd'hui, j'ai trouvé une phrase que je ne sais pas du tout traduire.
"Donne-moi un sucre,je vais faire un canard dans ton café."
Alors,c'est casse-tête pour moi,je ne sais que c'est sens figuré!
J'aimerais bien si quelqu'un de vous pouvait me l'expliquer,s'il vous plaît.
Jana de la République Tchèque
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2009 15:43
Réponse: Sens figuré de lucile83, postée le 24-02-2009 à 11:22:19
Bonjour,
'Faire un canard' est une expression qui signifie qu'on trempe un morceau de sucre dans le café et qu'on le croque ensuite sans le laisser fondre ni dans la tasse ni entre les doigts.
On peut faire un canard avec un verre d'alcool aussi.
Cordialement.
Réponse: Sens figuré de zia82, postée le 24-02-2009 à 11:22:21
"Faire un canard" signifie ici tremper le sucre dans le café pour le manger. Ce n'est pas un sens figuré mais une expression familière. D'ailleurs on ne l'emploie pas souvent je pense.
Réponse: Sens figuré de matou94, postée le 24-02-2009 à 11:57:07
Bonjour Vinarka,
"Faire un canard" (pour l'expression alimentaire) consiste en un morceau de sucre, dont une partie est trempée dans un alcool ou dans du café, et est ressortie rapidement. Cette expression vient peut-être de l'action du canard qui, pour se nourrir, plonge sa tête et son cou dans l'eau, laissant son arrière-train à l'air libre, et qui remonte aussitôt rapidement.
Cordialement.
Réponse: Sens figuré de aaa23, postée le 24-02-2009 à 14:52:39
bonjour,voici une reponse a votre question :
faire un canard c'est tremper un bout du morceau de sucre dans du café,alcool ou autre.
j'espère avoir répondu a votre question.
cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2009 15:42
Réponse déjà donnée dans les posts au dessus.
Réponse: Sens figuré de vinarka, postée le 24-02-2009 à 15:46:45
Merci beaucoup pour vos réponses! Vous êtes très gentils avec moi.
Je comprends maintenant que "faire un canard" cela veut dire "sucrer le café ou l'alcool seulement un peu ou à moitié".
J'espère que j'ai compris clairement.
Encore une fois
à vous tous
