<< Néerlandais || En bas
Résumés d'articles de presse
Message de mi-mi posté le 12-05-2009 à 19:38:33 (S | E | F)
Coucou !
Je viens vous demander votre précieuse aide car mes connaissances en néerlandais sont très maigres.
Les examens approchent, et j'ai un oral de néerlandais à préparer. J'ai dû résumer 6 articles de presse, et j'aimerais que l'on me corrige si c'est possible, parce qu'il doit y avoir pas mal de fautes !
Le souci(s), c'est que j'ai peur d'avoir mal compris le sens des articles et de m'en être écarté. Donc si jamais, vous avez besoin de ces articles, je peux vous les joindre via un site par exemple.
Voici mes résumés :
1° Rokende ouders verhogen kans op miskraam
Roken tijdens de zwangerschap is gevaarlijk. Zelfs passief roken !
De fœtus kan misvormd zijn en de kans op wiegendood stijgt , het kind heeft een lager geboortegewicht.
Het bleek uit een studie dat het kans op miskraam bij passieve rokers steegt
Bovendien weten wij dat de tabaksrook duizenden chemicaliën bevat.
De onderzoekers benadrukken dat het onderzoek naar het effect van de passief roken op de kinderen nodig is. Maar ze accentueren dat de kinderen afschermd moeten worden.
2° Ouders onderschatten invloed kinderen in supermarket
Ouders onderschatten de invloed die hun kinderen uitoefenen op de aankopen.
Voor de meeste ouders dat is niet duidelijk hoeveel invloed hun kinderen op de aankopen hebben.
Volgens onderzoekers ouders kunnen de koopaanvragen van hun kinderen beter beperken…
Uit een onderzoek blijkt dat ouders aanvaarden de vragen van hun kinderen wanneer deze duidelijk en vriendelijk is.
3° Hersenen krimpen bij vegetariërs
Britse wetenschappers ontdekten dat mensen met een tekort aan vitamine B12 meer kans om een krimping van het brein hebben.
Dat kan leiden tot bloedarmoede en ontsteking van het zenuwsysteem. Om dit probleem te vermijden de veganisten gist-extracten, B12-verrijkte soja en ontbijtgranen nemen.
Volgens een test het blijkt dat mensen tussen 67 en 81 jaar kansen hebben om een kleinere hersennen hebben
Men observeert eveneens bij mensen die van de alcoholische dranken een hersenkrimpen leden.
Tot slot leidt ook overgewicht tot een kleiner brein.
Vegetariërs gebruiken gemiddeld ook minder alcohol en ze hebben minder kans op overgewicht dan de rest van de bevolking.
4° Steeds meer kinderen slikken kalmeringsmiddelen
Volgens een onderzoek slikken kinderen veel kalmeringmiddelen.
Kalmeringsmiddelen zijn in de behandeling van psychose, ontwikkelingsstoornissen en autisme gebruikten.
Helaas meer en meer jongerenbehandelen met kalmerende middelen.
Bovendien artsen steeds vaker kalmeringsmiddelen voorschrijven bij gedragsstroornissen terwijl zijn niet togelaten.
In veel gevallen zogenaamde deze kalmerende zijn voorschrijven. Dat leidt de jonge tot gewichtstoename, bewegingsstroornissen of apatisch gedrag.
5° Bedrijf vraagt werknemers zelf WC-papier mee te brengen
In tijden van crisis sommige bedrijven vraagt aan haar personeelsleden om zelf schoonmaakproducten mee te brengen.
De meer klassieke besparingen gebeuren in de extra voordelen als bedrijfswagens, kinderopvang en gsm-abonnementen.
Het risico bij al deze besparingen is dat bedrijven toptalenten dreigen te verliezen.
6° 506.000 Belgen kijken Belgacom TV
Belgacom verwacht ‘lastig’ 2009.
Deze firma heeft het voorbije jaar een omzet van net zes miljard euro.
In 2008 zijn omzet dalend van 1,4 procent. De sectoren die verminderd zijn de regelgeving inzake roamingtarieven, mobiele terminatietarieven en de doorrekening.
Echter in eind 2008 keken al 506.000 klanten Belgacom TV. Het totale klantenbestand dus stijgt.
Helaas voor april 2009 de raad van bestuur verwacht een omzetdaling van 1 procent.
Je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par mariebru le 12-05-2009 20:33
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aide, d'indiquer seulement les fautes, afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger - Merci.
Message de mi-mi posté le 12-05-2009 à 19:38:33 (S | E | F)
Coucou !
Je viens vous demander votre précieuse aide car mes connaissances en néerlandais sont très maigres.
Les examens approchent, et j'ai un oral de néerlandais à préparer. J'ai dû résumer 6 articles de presse, et j'aimerais que l'on me corrige si c'est possible, parce qu'il doit y avoir pas mal de fautes !
Le souci(
Voici mes résumés :
1° Rokende ouders verhogen kans op miskraam
Roken tijdens de zwangerschap is gevaarlijk. Zelfs passief roken !
De fœtus kan misvormd zijn en de kans op wiegendood stijgt , het kind heeft een lager geboortegewicht.
Het bleek uit een studie dat het kans op miskraam bij passieve rokers steegt
Bovendien weten wij dat de tabaksrook duizenden chemicaliën bevat.
De onderzoekers benadrukken dat het onderzoek naar het effect van de passief roken op de kinderen nodig is. Maar ze accentueren dat de kinderen afschermd moeten worden.
2° Ouders onderschatten invloed kinderen in supermarket
Ouders onderschatten de invloed die hun kinderen uitoefenen op de aankopen.
Voor de meeste ouders dat is niet duidelijk hoeveel invloed hun kinderen op de aankopen hebben.
Volgens onderzoekers ouders kunnen de koopaanvragen van hun kinderen beter beperken…
Uit een onderzoek blijkt dat ouders aanvaarden de vragen van hun kinderen wanneer deze duidelijk en vriendelijk is.
3° Hersenen krimpen bij vegetariërs
Britse wetenschappers ontdekten dat mensen met een tekort aan vitamine B12 meer kans om een krimping van het brein hebben.
Dat kan leiden tot bloedarmoede en ontsteking van het zenuwsysteem. Om dit probleem te vermijden de veganisten gist-extracten, B12-verrijkte soja en ontbijtgranen nemen.
Volgens een test het blijkt dat mensen tussen 67 en 81 jaar kansen hebben om een kleinere hersennen hebben
Men observeert eveneens bij mensen die van de alcoholische dranken een hersenkrimpen leden.
Tot slot leidt ook overgewicht tot een kleiner brein.
Vegetariërs gebruiken gemiddeld ook minder alcohol en ze hebben minder kans op overgewicht dan de rest van de bevolking.
4° Steeds meer kinderen slikken kalmeringsmiddelen
Volgens een onderzoek slikken kinderen veel kalmeringmiddelen.
Kalmeringsmiddelen zijn in de behandeling van psychose, ontwikkelingsstoornissen en autisme gebruikten.
Helaas meer en meer jongerenbehandelen met kalmerende middelen.
Bovendien artsen steeds vaker kalmeringsmiddelen voorschrijven bij gedragsstroornissen terwijl zijn niet togelaten.
In veel gevallen zogenaamde deze kalmerende zijn voorschrijven. Dat leidt de jonge tot gewichtstoename, bewegingsstroornissen of apatisch gedrag.
5° Bedrijf vraagt werknemers zelf WC-papier mee te brengen
In tijden van crisis sommige bedrijven vraagt aan haar personeelsleden om zelf schoonmaakproducten mee te brengen.
De meer klassieke besparingen gebeuren in de extra voordelen als bedrijfswagens, kinderopvang en gsm-abonnementen.
Het risico bij al deze besparingen is dat bedrijven toptalenten dreigen te verliezen.
6° 506.000 Belgen kijken Belgacom TV
Belgacom verwacht ‘lastig’ 2009.
Deze firma heeft het voorbije jaar een omzet van net zes miljard euro.
In 2008 zijn omzet dalend van 1,4 procent. De sectoren die verminderd zijn de regelgeving inzake roamingtarieven, mobiele terminatietarieven en de doorrekening.
Echter in eind 2008 keken al 506.000 klanten Belgacom TV. Het totale klantenbestand dus stijgt.
Helaas voor april 2009 de raad van bestuur verwacht een omzetdaling van 1 procent.
Je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par mariebru le 12-05-2009 20:33
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aide, d'indiquer seulement les fautes, afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger - Merci.
Réponse: Résumés d'articles de presse de euno87, postée le 14-05-2009 à 08:56:12 (S | E)
Bonjour,
J'indique les fautes du premier article:
Het
bleek (mettre au présent)het kans(article)....steegt (mettre au présent-3ème pers singulier)de passief roken(article)op de kinderen (virgule)afschermd==participe passé de afschermen ==afgeschermdBonne correction
-------------------
Modifié par euno87 le 15-05-2009 08:25
Réponse: Résumés d'articles de presse de patrache, postée le 14-05-2009 à 18:37:00 (S | E)
Bonsoir,
2-Ouders onderschatten invloed van kinderen op de aankopen in de
supermarketsupermarket est anglais.Chercher le mot en néerlandais
Voor de meeste ouders
dat is (inversion).mieux au lieu de "dat" mettre "HET"Volgens
onderzoekers(article) ouders kunnen(inversion)de koopaanvragen van hun kinderen beter beperken.Uit een onderzoek blijkt dat ouders
aanvaarden de vragen van hun kinderen((inversion),wanneer deze duidelijk en vriendelijkis 3ème pers pluriel.aanvaarden après kinderen
Cordialement
Réponse: Résumés d'articles de presse de mi-mi, postée le 29-05-2009 à 12:38:24 (S | E)
Bonjour,
un tout grand merci pour votre aide! =)
