<< Néerlandais || En bas
2 propositions en 1 seule phrase
Message de chipiebel posté le 11-02-2010 à 17:02:31 (S | E | F)
Bonjour. Merçi de bien vouloir me dire si ma traduction est correcte.
Il raconte l'accident aux voisins. Il a vu l'accident.
- Het geval dat hij heeft gezien, vertelt hij aan de buren.
La femme habite dans le même village. Il est près de la femme sur la photo.
- De vrouw bij wie hij op de foto staat, woont in hetzelfde dorp
Message de chipiebel posté le 11-02-2010 à 17:02:31 (S | E | F)
Bonjour. Merçi de bien vouloir me dire si ma traduction est correcte.
Il raconte l'accident aux voisins. Il a vu l'accident.
- Het geval dat hij heeft gezien, vertelt hij aan de buren.
La femme habite dans le même village. Il est près de la femme sur la photo.
- De vrouw bij wie hij op de foto staat, woont in hetzelfde dorp
Réponse: 2 propositions en 1 seule phrase de nicoletta, postée le 12-02-2010 à 00:33:49 (S | E)
Bonsoir,
l'accident= het ongeval
pour la première phrase je dirais plutôt;
Hij vertelt de buren over het ongeval, dat hij gezien heeft.
Bonne chance.
Réponse: 2 propositions en 1 seule phrase de chipiebel, postée le 12-02-2010 à 15:35:03 (S | E)
<< Néerlandais
