<< Néerlandais || En bas
Besoin d'aide pour mon examen
Message de so-raya posté le 06-07-2010 à 12:14:50 (S | E | F)
Bonjour j'ai un gros problème et j'aimerais avoir de l'aide.Je dois faire un devoir de vacances en néérlandais et pour réussir ma 6ème j'ai besoin de votre aide pour savoir si mes textes sont correcte ou pas.Je vous remercie d'avance!
Voici les textes:
Lies brengt meer 5uur per dag op internet door.Ze gaat op het internet om muziek te downloaden en luisteren,met haar vrienden te spreken en naar series te kijken.Ze heeft gezondheidsproblemen.Haar gezondheid is niet goed,ze voelt zich uiteput en depressief.Ze is heel prikkelbaar omdat ze niet zelfvertouwen hebben.
Jongeren meer kans lopen om zich agressief te gedragen wanneer ze met een internetverslaving kamper.Internetverslaving kan tot verschillende problemen.Het kan leinden tot sociale isolatie,dit beterkent dat je helemaal niet meer buiten de deur komt en dus niet meer met andere mensen in contact komt.Het kan ook leinden tot depressies.
Vooral jongeren die eenzaam en sociaal angstig zijn,besteden steeds meer tijd aan spel.Het risico op dwangmatig spelen is vooral groot onder jongeren met een negatief zelfbeeld.Jongeren die dwangmatig spelen zijn minder tevreden over hun schoolprestaties.Het internetten heeft bij hen een negatieve invloed op andere belangrijke sociale.
Er is ook geen werkelijk contact want je zit in feite met een scherm te communiceren wat niet leeft en jou niet kan zien voor de persoon die je werkelijk bent.Mensen raken bijzonder geïsoleerd.Veel persoon langer op het web dan ze zich van tevoren hadden voorgenomen,en ook sociale contacten worden met enige regelmaat verwaarloosd.
Msn is erg populair onder tieners en jongeren.Voor hen is het een zeer belangrijke manier om te communiceren en contacten te onderhouden.Internetverslaving kan tot verscillende problemen leiden.Zij raken geirriteerd als zij tijdens het surfen worden onderbroken.Net als oudere internetverslaafden proberen zij te vluchten uit realiteit.
-------------------
Modifié par mariebru le 07-07-2010 12:02
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les erreurs, afin que le membre demandeur puisse s'auto-corriger. Merci.
Message de so-raya posté le 06-07-2010 à 12:14:50 (S | E | F)
Bonjour j'ai un gros problème et j'aimerais avoir de l'aide.Je dois faire un devoir de vacances en néérlandais et pour réussir ma 6ème j'ai besoin de votre aide pour savoir si mes textes sont correcte ou pas.Je vous remercie d'avance!
Voici les textes:
Lies brengt meer 5uur per dag op internet door.Ze gaat op het internet om muziek te downloaden en luisteren,met haar vrienden te spreken en naar series te kijken.Ze heeft gezondheidsproblemen.Haar gezondheid is niet goed,ze voelt zich uiteput en depressief.Ze is heel prikkelbaar omdat ze niet zelfvertouwen hebben.
Jongeren meer kans lopen om zich agressief te gedragen wanneer ze met een internetverslaving kamper.Internetverslaving kan tot verschillende problemen.Het kan leinden tot sociale isolatie,dit beterkent dat je helemaal niet meer buiten de deur komt en dus niet meer met andere mensen in contact komt.Het kan ook leinden tot depressies.
Vooral jongeren die eenzaam en sociaal angstig zijn,besteden steeds meer tijd aan spel.Het risico op dwangmatig spelen is vooral groot onder jongeren met een negatief zelfbeeld.Jongeren die dwangmatig spelen zijn minder tevreden over hun schoolprestaties.Het internetten heeft bij hen een negatieve invloed op andere belangrijke sociale.
Er is ook geen werkelijk contact want je zit in feite met een scherm te communiceren wat niet leeft en jou niet kan zien voor de persoon die je werkelijk bent.Mensen raken bijzonder geïsoleerd.Veel persoon langer op het web dan ze zich van tevoren hadden voorgenomen,en ook sociale contacten worden met enige regelmaat verwaarloosd.
Msn is erg populair onder tieners en jongeren.Voor hen is het een zeer belangrijke manier om te communiceren en contacten te onderhouden.Internetverslaving kan tot verscillende problemen leiden.Zij raken geirriteerd als zij tijdens het surfen worden onderbroken.Net als oudere internetverslaafden proberen zij te vluchten uit realiteit.
-------------------
Modifié par mariebru le 07-07-2010 12:02
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les erreurs, afin que le membre demandeur puisse s'auto-corriger. Merci.
Réponse: Besoin d'aide pour mon examen de mariebru, postée le 07-07-2010 à 11:59:46 (S | E)
Bonjour,
Il faut aussi donner le texte français pour nous permettre de vérifier.
Merci.
Réponse: Besoin d'aide pour mon examen de so-raya, postée le 08-07-2010 à 10:26:19 (S | E)
Voici les textes:
*Lies brengt meer 5uur per dag op internet door.Ze gaat op het internet om muziek te downloaden en luisteren,met haar vrienden te spreken en naar series te kijken.Ze heeft gezondheidsproblemen.Haar gezondheid is niet goed,ze voelt zich uiteput en depressief.Ze is heel prikkelbaar omdat ze niet zelfvertouwen hebben.
Lies passe plus de 5heures par jours sur internet.Elle va sur internet pour télécharger de la musique,parler avec ses amis et regarder des séries.Elle a des problèmes de santé.Sa santé n'est pas bonne,elle se sent épuisé et dépressive.Elle est très susceptible parce qu'elle n'a pas confiance en elle.
*Jongeren meer kans lopen om zich agressief te gedragen wanneer ze met een internetverslaving kamper.Internetverslaving kan tot verschillende problemen.Het kan leinden tot sociale isolatie,dit beterkent dat je helemaal niet meer buiten de deur komt en dus niet meer met andere mensen in contact komt.Het kan ook leinden tot depressies.
Les jeunes sont plus susceptibles de se comporter de manière agressive quand ils sont davant la dépendance à Internet.La dépendance à Internet peut conduire à divers problèmes.Elle peut conduire à l'isolement social,cela signifie que vous ne sortez pas de chez vous,vous n'etes plus en contactes avec les autres personnes.Il peut également conduire à la depresssion.
*Vooral jongeren die eenzaam en sociaal angstig zijn,besteden steeds meer tijd aan spel.Het risico op dwangmatig spelen is vooral groot onder jongeren met een negatief zelfbeeld.Jongeren die dwangmatig spelen zijn minder tevreden over hun schoolprestaties.Het internetten heeft bij hen een negatieve invloed op andere belangrijke sociale.
Les jeunes qui sont seul et socialement anxieux,passent plus de temps sur les jeux.Le risque de jeux compulsif est particulièrement fort chez les jeunes qui ont une image négative d'eux.Les jeunes qui jouent de façon compulsive sont moins satisfait de leur points scolaire.
*Er is ook geen werkelijk contact want je zit in feite met een scherm te communiceren wat niet leeft en jou niet kan zien voor de persoon die je werkelijk bent.Mensen raken bijzonder geïsoleerd.Veel persoon langer op het web dan ze zich van tevoren hadden voorgenomen,en ook sociale contacten worden met enige regelmaat verwaarloosd.
Il n'y a pas de contacte réel parce que vous n'êtes pas réelement devant une personne.Vous ne voyez pas la personne à qui vous parlez.Les gens deviennent très isolée.Beaucoup de personne surf sur le web plus de temps qu'il ne l'avait prévu,et les contactes sociaux sont régulièrement négligé.
*Msn is erg populair onder tieners en jongeren.Voor hen is het een zeer belangrijke manier om te communiceren en contacten te onderhouden.Internetverslaving kan tot verscillende problemen leiden.Zij raken geirriteerd als zij tijdens het surfen worden onderbroken.Net als oudere internetverslaafden proberen zij te vluchten uit realiteit.
Msn est très populaire chez les ados et les jeunes.Pour eux c'est un bon moyen pour entretenir la communication.La dépendance à Internet peut conduire à divers problèmes.Il deviennent irritable lorsqu'ils sont interrompu pendant la navigation.Comme le toxicomane,ils essayent de s'évader de la réalité.
PS:ce n'est pas un texte suivit c'est 5 textes.
Je vous remercie d'avance.
Réponse: Besoin d'aide pour mon examen de pompelmoes, postée le 22-07-2010 à 09:25:03 (S | E)
Bonjour so-raya,
Bon travail! J'ai indiqué quelques erreurs dans tes deux premiers textes:
Lies brengt meer
(il manque un mot, minder dan, meer dan, evenveel dan, ...) 5 uur per dag op internet door. Ze gaat op het internet om muziek te downloaden en te beluisteren, met haar vrienden te spreken (chatten) en naar series te kijken. Ze heeft gezondheidsproblemen. Haar gezondheid is niet goed, ze voelt zich uiteput (orthographe) en depressief. Ze is heel prikkelbaar omdat ze niet zelfvertouwen hebben (ze hebben = 3e personne pluriel >< Lies = 3e personne singulier).Jongeren meer kans lopen
(ordre des mots, le verbe suit son sujet) om zich agressief te gedragen wanneer ze met een internetverslaving kamper (orthographe). Internetverslaving (il faut un article indéfini) kan tot verschillende problemen (il n'y a pas de verbe dans cette phrase?). Het kan leinden (orthographe) tot sociale isolatie, dit beterkent (orthographe) dat je helemaal niet meer buiten de deur komt en dus niet meer met andere mensen in contact komt. Het kan ook leinden (orthographe) tot depressies.<< Néerlandais
