Houden van te ou pas de te ???

<< Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Houden van te ou pas de te ???
Message de hermelijn posté le 07-11-2010 à 10:31:38 (S | E | F)
Bonjour
je me pose la question suivante:

"ik hou van naar films kijken"
"ik hou van lezen"

est-ce correct ou dois-je dire

"ik hou van naar films TE kijken"
"ik hou van TE lezen"

je suis un peu paumée perdue ... merci
-------------------
Modifié par bridg le 07-11-2010 10:48

---

Réponse: Houden van te ou pas de te ??? de mariebru, postée le 08-11-2010 à 21:06:09 (S | E)
Bonjour,

Houden van + verbe = aimer + verbe

J'aime lire = ik hou(d) van lezen.

Il ne faut pas de te car lezen est considéré comme un nom (en néerlandais, chaque verbe à l'infinitif peut être un nom : het lezen = la lecture, het werken = le travail)

Dans l'autre phrase, le verbe "regarder" ne peut pas être considéré comme un nom. Dès lors, il faut utiliser l'autre façon de dire "aimer"

verbe + graag

ce qui donne

Ik kijk graag naar films.

Je résume :

aimer + nom ou pronom = houden van
aimer + verbe = verbe + graag

Dans la première phrase, il est donc tout aussi correct de dire : ik lees graag.

Par contre, on dira : ik houd van mijn ouders (j'aime mes parents).

Avez-vous bien compris ?

---

Réponse: Houden van te ou pas de te ??? de hermelijn, postée le 08-11-2010 à 21:25:29 (S | E)
tout à fait compris

grand merci!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Néerlandais