Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
EE milieuewust-fit en gezond
Message de x-melaniie0506 posté le 28-05-2011 à 13:28:05 (S | E | F)
Texte à corriger sur "milieubewust" et " fit en gezond" :
J'ai une expression écrite sur ces thèmes, la situation est cele-ci: je suis dans une famille écologique et saine, je dois expliquer ce qu'ils font.
TEXTE EN FRANCAIS
Dans cette famille, ils mangent varié. Tous les matins, ils prennent un petit déjeuner copieux. Pendant la journée, ils évitent de grignoter pendant les repas. Ceux-ci contiennent beaucoup de fruits et de légumes. Ils boivent beaucoup d’eau et font beaucoup de sport, ils en font chaque jour. Pour limiter les graisses, ils font attention à ne pas aller trop souvent au « Fast Food ». Cependant, ils mangent quand même des bonbons de temps en temps. Et ils dorment beaucoup, environ huit heures par nuit, pour être en forme toute la journée.
Pour ce qui est de l’écologie, ils font beaucoup de gestes pour la planète. Ils laissent pas le robinet ouvert quand ils se brossent les dents. Quand ils quittent une pièce, ils veillent à éteindre à chaque fois la lumière. Ils mettent des vêtements de seconde main. Au lieu de prendre un sac à la caisse quand ils font les courses, ils prennent un carton. Ils prennent des fruits et légumes en vrac. Ils préfèrent les bouteilles au lieu des cannettes et à l’école ils prennent des gourdes. Ils trient les déchets, certains sont ainsi recyclés. Ils limitent le gaspillage de nourriture en achetant moins. Avant d’aller au magasin, ils font une liste des courses qu’ils ont besoins pour ne pas acheter inutilement. Ils évitent les produits sur emballés. Ils mettent un pull en hiver au lieu d’augmenter le chauffage. Ils ont aussi remplacé les ampoules par des ampoules écologiques. Ils prennent une douche plutôt qu’un bain. A l’école, ils vont en vélo, sauf si il pleut, alors ils y vont en voiture et font du covoiturage. C’est une famille très écolo, je n’ai plus qu’à apprendre ce mode de vie à mes parents pour sauver la planète !
TEXTE EN NEERLANDAIS
In deze familie, eten zij gevariëerd. Elke morgen, nemen zij een stevig ontbijt. Gedurende de dag vermijden zij om gedurende de maaltijden op te peuzelen. Deze bevatten veel fruis en van groenten. Zij drinken veel water en doen veel sport, zij doen elke dag ervan. Om de vetten te beperken, letten zij op die niet te vaak aan „Fast Food“ moet gegaan worden. Nochtans eten zij af en toe niettemin snoepjes. En zij veel slapen, ongeveer acht uur per nacht, om in vorm te zijn de hele dag.
Wat de milieubescherming betreft, doen zij vele gebaren voor de planeet. Zij laten de geopende kraan niet wanneer zij zich de tanden schetsen. Wanneer zij een stuk verlaten, zorgen zij ervoor het licht telkens te blussen. Zij zetten een kleding van tweede hand. In plaats van een zak aan de kassa te nemen wanneer zij de wedlopen doen, nemen zij een karton. Zij nemen vruchten en groenten in bulk. Zij verkiezen de flessen in plaats van cannettes en op school nemen zij kalebasflessen. Zij sorteren de afvalstoffen, sommige worden aldus gerecycld. Zij beperken de verspilling van voedsel door minder te kopen. Alvorens aan de winkel te gaan, doen zij een lijst van de wedlopen dat zij behoeften hebben om niet onnodig te kopen. Zij vermijden de producten op verpakt. Zij zetten een pullover in de winter in plaats van de verwarming te verhogen. Zij hebben eveneens de gloeilampen door ecologische gloeilampen vervangen. Zij nemen eerder een douche dan een bad. Aan de school, gaan zij in fiets, behalve als het regent, dan gaan er zij in auto en doen covoiturage. Het is een familie zeer écolo, ik heb slechts nog om deze levensstijl aan mijn ouders te leren om de planeet te redden!
serait-il possible de le corriger? Merci d'avance!
-------------------
Modifié par mariebru le 28-05-2011 14:04
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aier de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
Message de x-melaniie0506 posté le 28-05-2011 à 13:28:05 (S | E | F)
Texte à corriger sur "milieubewust" et " fit en gezond" :
J'ai une expression écrite sur ces thèmes, la situation est cele-ci: je suis dans une famille écologique et saine, je dois expliquer ce qu'ils font.
TEXTE EN FRANCAIS
Dans cette famille, ils mangent varié. Tous les matins, ils prennent un petit déjeuner copieux. Pendant la journée, ils évitent de grignoter pendant les repas. Ceux-ci contiennent beaucoup de fruits et de légumes. Ils boivent beaucoup d’eau et font beaucoup de sport, ils en font chaque jour. Pour limiter les graisses, ils font attention à ne pas aller trop souvent au « Fast Food ». Cependant, ils mangent quand même des bonbons de temps en temps. Et ils dorment beaucoup, environ huit heures par nuit, pour être en forme toute la journée.
Pour ce qui est de l’écologie, ils font beaucoup de gestes pour la planète. Ils laissent pas le robinet ouvert quand ils se brossent les dents. Quand ils quittent une pièce, ils veillent à éteindre à chaque fois la lumière. Ils mettent des vêtements de seconde main. Au lieu de prendre un sac à la caisse quand ils font les courses, ils prennent un carton. Ils prennent des fruits et légumes en vrac. Ils préfèrent les bouteilles au lieu des cannettes et à l’école ils prennent des gourdes. Ils trient les déchets, certains sont ainsi recyclés. Ils limitent le gaspillage de nourriture en achetant moins. Avant d’aller au magasin, ils font une liste des courses qu’ils ont besoins pour ne pas acheter inutilement. Ils évitent les produits sur emballés. Ils mettent un pull en hiver au lieu d’augmenter le chauffage. Ils ont aussi remplacé les ampoules par des ampoules écologiques. Ils prennent une douche plutôt qu’un bain. A l’école, ils vont en vélo, sauf si il pleut, alors ils y vont en voiture et font du covoiturage. C’est une famille très écolo, je n’ai plus qu’à apprendre ce mode de vie à mes parents pour sauver la planète !
TEXTE EN NEERLANDAIS
In deze familie, eten zij gevariëerd. Elke morgen, nemen zij een stevig ontbijt. Gedurende de dag vermijden zij om gedurende de maaltijden op te peuzelen. Deze bevatten veel fruis en van groenten. Zij drinken veel water en doen veel sport, zij doen elke dag ervan. Om de vetten te beperken, letten zij op die niet te vaak aan „Fast Food“ moet gegaan worden. Nochtans eten zij af en toe niettemin snoepjes. En zij veel slapen, ongeveer acht uur per nacht, om in vorm te zijn de hele dag.
Wat de milieubescherming betreft, doen zij vele gebaren voor de planeet. Zij laten de geopende kraan niet wanneer zij zich de tanden schetsen. Wanneer zij een stuk verlaten, zorgen zij ervoor het licht telkens te blussen. Zij zetten een kleding van tweede hand. In plaats van een zak aan de kassa te nemen wanneer zij de wedlopen doen, nemen zij een karton. Zij nemen vruchten en groenten in bulk. Zij verkiezen de flessen in plaats van cannettes en op school nemen zij kalebasflessen. Zij sorteren de afvalstoffen, sommige worden aldus gerecycld. Zij beperken de verspilling van voedsel door minder te kopen. Alvorens aan de winkel te gaan, doen zij een lijst van de wedlopen dat zij behoeften hebben om niet onnodig te kopen. Zij vermijden de producten op verpakt. Zij zetten een pullover in de winter in plaats van de verwarming te verhogen. Zij hebben eveneens de gloeilampen door ecologische gloeilampen vervangen. Zij nemen eerder een douche dan een bad. Aan de school, gaan zij in fiets, behalve als het regent, dan gaan er zij in auto en doen covoiturage. Het is een familie zeer écolo, ik heb slechts nog om deze levensstijl aan mijn ouders te leren om de planeet te redden!
serait-il possible de le corriger? Merci d'avance!
-------------------
Modifié par mariebru le 28-05-2011 14:04
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aier de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: EE milieuewust-fit en gezond de maatje, postée le 31-05-2011 à 10:30:56 (S | E)
Bonjour,
Il faut corriger les phrases en néerlandais :
faire des cours
mettre un pull
fruis: ajoutez une miniscule.
Cordialement,
Maatje
-------------------
Modifié par mariebru le 31-05-2011 11:44
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
