Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Dialogue ndls/correction
Message de jeparleanglais posté le 15-10-2011 à 12:47:47 (S | E | F)
Donc voilà
Bonjour;
Pour le cours de néerlandais je dois jouer un dialoguealors si vous . Pouvez-vous y jeter un oeil et me dire qu'est- ce qu'il faut changer et/ou améliorer pour la grammaire la syntaxe ou la cohérence du texte?
Merci d'avance.
-Marco Hautmans voor KLM. Goeiemorgen.Wat kan ik voor u doen?
Dag meneer. U spreekt met Guy Verdon. Ik bel u op omdat ik de vliegtuig die vertrekt vanuit Schipol op 13maart nemen. Maar zijn er beschikbare plaatsen?
-Ja, zijn er 3plaatsen voor deze vliegtuig.
En hoeveel is de vlucht ?
-Het is 140 eur voor een heen en terug.
Hoelaat vertrekt de vliegtuig ?
-Ik begrijp u niet zeer goed?
Kunt u heraal alsjeblieft?
Hoelang duurt de vlucht? Waneer komt hij aan?
-Hij vertrekt aan 9u.35 en de aankomstuur is 12u.56 dus de vlucht duurt 3u.21
En waneer moet ik aanwezig in de luchthaven zijn?
-Je moet 2uur op voorhand.
Zijn er parkeerplaatsen in Schipol? What is de mogelijkheden en de prijzen?
-Ja, dat is een bewachte parking en dat kost 195eur/week
Zijn er taks voor bagages?
-Nee, er zijn geen taks.
En hoeveel is de kilo maximum?
-Je mag tot 22kilos nemen.
Dan u, maar kan ik reserveren?
-Voor de reservatie is het zeer snel via internet.De website is www.kml.nl
Ik zou liever nu reserveren.
-Ok.Hoe heet je?
Ik ben Guy Verdon.
-Waar woon je?
Ik woon in vogelstraat in Roolte . Dat is in Nerderland
-What is je telefoonummer?
/65.67.04
-Het is gedaan
Dank u Tot ziens
En français
-Marco Hautman pour KLM. Goeiemorgen.Wat puis-je faire pour vous?
M. Day. Vous parlez avec Guy Verdon. Je vous appelle parce que je plane qui commence à Schipol 13maart prendre. Mais il ya des places disponibles?
-Oui, il ya 3Load pour cet avion.
Et comment était le vol?
-Il est de 140 euros pour un retour.
A quelle heure l'avion quitte?
-Je ne comprends pas très bien?
Pouvez-vous s'il vous plaît heraal?
Combien de temps dure le vol? Quand il vient?
Il laisse à 9u.35 et l'arrivée est tellement 12u.56 le vol prend 3u.21
Et quand dois-je présenter à l'aéroport?
-Vous avez besoin de deux heures à l'avance.
Y at-il Schipol stationnement? Qu'est-ce que les options et les prix?
-Oui, c'est un parking qui coûte bewachte 195eur/week
Y at-il des frais pour bagages?
-Non, il n'ya pas d'impôt.
Et combien de livres est la limite?
-Vous pouvez prendre jusqu'à 22kilos.
Que vous, mais puis-je réserver?
-Pour la réservation, le site est très rapide internet.De www.kml.nl
Je préfère réserver dès maintenant.
-Ok.Hoe est votre nom?
Je suis Guy Verdon.
-Où habitez-vous?
Je vis dans vogelstraat dans Roolte. C'est ballot Erland
-Quel est votre numéro de téléphone?
/ 65.67.04
-Il est fait
Merci bye
-------------------
Modifié par bridg le 15-10-2011 15:13
Message de jeparleanglais posté le 15-10-2011 à 12:47:47 (S | E | F)
Bonjour;
Pour le cours de néerlandais je dois jouer un dialogue
Merci d'avance.
-Marco Hautmans voor KLM. Goeiemorgen.Wat kan ik voor u doen?
Dag meneer. U spreekt met Guy Verdon. Ik bel u op omdat ik de vliegtuig die vertrekt vanuit Schipol op 13maart nemen. Maar zijn er beschikbare plaatsen?
-Ja, zijn er 3plaatsen voor deze vliegtuig.
En hoeveel is de vlucht ?
-Het is 140 eur voor een heen en terug.
Hoelaat vertrekt de vliegtuig ?
-Ik begrijp u niet zeer goed?
Kunt u heraal alsjeblieft?
Hoelang duurt de vlucht? Waneer komt hij aan?
-Hij vertrekt aan 9u.35 en de aankomstuur is 12u.56 dus de vlucht duurt 3u.21
En waneer moet ik aanwezig in de luchthaven zijn?
-Je moet 2uur op voorhand.
Zijn er parkeerplaatsen in Schipol? What is de mogelijkheden en de prijzen?
-Ja, dat is een bewachte parking en dat kost 195eur/week
Zijn er taks voor bagages?
-Nee, er zijn geen taks.
En hoeveel is de kilo maximum?
-Je mag tot 22kilos nemen.
Dan u, maar kan ik reserveren?
-Voor de reservatie is het zeer snel via internet.De website is www.kml.nl
Ik zou liever nu reserveren.
-Ok.Hoe heet je?
Ik ben Guy Verdon.
-Waar woon je?
Ik woon in vogelstraat in Roolte . Dat is in Nerderland
-What is je telefoonummer?
/65.67.04
-Het is gedaan
Dank u Tot ziens
En français
-Marco Hautman pour KLM. Goeiemorgen.Wat puis-je faire pour vous?
M. Day. Vous parlez avec Guy Verdon. Je vous appelle parce que je plane qui commence à Schipol 13maart prendre. Mais il ya des places disponibles?
-Oui, il ya 3Load pour cet avion.
Et comment était le vol?
-Il est de 140 euros pour un retour.
A quelle heure l'avion quitte?
-Je ne comprends pas très bien?
Pouvez-vous s'il vous plaît heraal?
Combien de temps dure le vol? Quand il vient?
Il laisse à 9u.35 et l'arrivée est tellement 12u.56 le vol prend 3u.21
Et quand dois-je présenter à l'aéroport?
-Vous avez besoin de deux heures à l'avance.
Y at-il Schipol stationnement? Qu'est-ce que les options et les prix?
-Oui, c'est un parking qui coûte bewachte 195eur/week
Y at-il des frais pour bagages?
-Non, il n'ya pas d'impôt.
Et combien de livres est la limite?
-Vous pouvez prendre jusqu'à 22kilos.
Que vous, mais puis-je réserver?
-Pour la réservation, le site est très rapide internet.De www.kml.nl
Je préfère réserver dès maintenant.
-Ok.Hoe est votre nom?
Je suis Guy Verdon.
-Où habitez-vous?
Je vis dans vogelstraat dans Roolte. C'est ballot Erland
-Quel est votre numéro de téléphone?
/ 65.67.04
-Il est fait
Merci bye
-------------------
Modifié par bridg le 15-10-2011 15:13
Réponse: Dialogue ndls/correction de ilona2, postée le 15-10-2011 à 17:50:32 (S | E)
Bonsoir,
J'ai quelques notions de néerlandais mais insuffisantes pour pouvoir vous aider.
Peut-être pourriez-vous contacter willy.
Cordialement.
Réponse: Dialogue ndls/correction de ilona2, postée le 15-10-2011 à 18:41:46 (S | E)
Rebonsoir,
Je sais que je ne suis vraiment pas au niveau puisque je suis française. Mais si personne ne vous aide, je vais essayer de le faire petit à petit!
Phrase 3: Er zijn drie vrije plaatsen in deze vliegtuig.
Phrase 8: Kunt u herhalen, alstublieft?
Il faut savoir si vous tutoyez votre interlocuteur.
Cordialement.
Réponse: Dialogue ndls/correction de jeparleanglais, postée le 16-10-2011 à 18:00:42 (S | E)
oui, tu as raison en effet bien vu, dis moi si tu vois d'autres erreurs
merci pour ton aide
Réponse: Dialogue ndls/correction de euno87, postée le 17-10-2011 à 11:15:52 (S | E)
Bonjour,
J'indique les fautes en rouge.
Ik bel U op omdat ik de (article)
vliegtuig die vertrekt (autre pronom relatif)
vanuit Schiphol naar .....(mettre ici la destination) op 13 maart moet nemen.
-Ja,er zijn 3 plaatsen voor deze vliegtuig (mettez :deze vlucht)
-En hoeveel is (employer verbe 'kosten')deze vlucht?
hoelaat ==2 mots
de vliegtuig(article)
-Kunt U herhaal mettez infinitif)
-Wanneer komt hij aan?(remplacez par:Wanneer komt het vliegtuig aan.
-Hij vertrekt aan ( hij==het) /aan==om
-de aankomstuur (article)
-Je moet er 2 uur op voorhand ......(ajoutez infinitif 'zijn')
-In Schiphol(in ==op)
-Wat is de mogelijkheden en de prijzen ?(conjugaison)
-bewachte ==bewaakte
-Zijn er taks voor bagage? (conjugaison)
-Nee,er zijn geen taks voor bagage
-En hoeveel is de (supprimez)kilo maximum mag je meenemen.
-Je mag tot 22 kilos meenemen (singulier)
-Ik woon in de vogelstraat majuscule
-Nerderland
-What c'est anglais
-Het is gedaan remplacez par : Het is in orde
Bonne continuation !
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
