Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Prétérit - Passé composé
Message de scooby3 posté le 16-04-2012 à 00:06:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je m'aperçois que les néerlandais utilisent souvent le prétérit alors qu'en français, pour la même tournure, nous utiliserions le passé composé.
Par exemple, une serveuse ne se souvenant plus du montant que je lui avais remis, m'a ainsi demandé : "u gaf twintig?" alors que j'aurais plutôt dit : "u heeft twintig gegeven?"
A l'inverse, les néerlandais font souvent la faute en français. A la question "qu'as-tu fait cet après-midi?" ils pourront par exemple répondre par : "j'allais faire des courses"
Y a-t-il des règles précises s'appliquant en néerlandais?
Merci d'avance!
Message de scooby3 posté le 16-04-2012 à 00:06:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je m'aperçois que les néerlandais utilisent souvent le prétérit alors qu'en français, pour la même tournure, nous utiliserions le passé composé.
Par exemple, une serveuse ne se souvenant plus du montant que je lui avais remis, m'a ainsi demandé : "u gaf twintig?" alors que j'aurais plutôt dit : "u heeft twintig gegeven?"
A l'inverse, les néerlandais font souvent la faute en français. A la question "qu'as-tu fait cet après-midi?" ils pourront par exemple répondre par : "j'allais faire des courses"
Y a-t-il des règles précises s'appliquant en néerlandais?
Merci d'avance!
Réponse: Prétérit - Passé composé de mariebru, postée le 16-04-2012 à 13:13:00 (S | E)
Bonjour,
Il suffit d'aller voir dans les cours !
Pour chaque temps, l'emploi est indiqué.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
