Emploi de 'liever'
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basEmploi de 'liever'
Message de floor78 posté le 26-01-2014 à 18:09:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Tout d'abord, je vous souhaite une bonne année 2014 car cela fait longtemps que je ne suis pas venue sur le site et qu'il est encore temps (de souhaiter ses voeux !).
Alors, voilà : dans ma méthode de NL, j'ai appris que "liever" = de préférence et qu'on pouvait dire :
- Ik ga liever = je préfère aller
- Ik fiets liever = je préfère faire du vélo
- etc .. jusqu'au jour où j'ai voulu l'employer dans la conversation. Mon patron m'a demandé si je voulais un café et j'ai répondu "Ik will liever water". (le premier qui rigole ..
). Il m'a gentiment expliqué que ça ne voulait pas dire ça et qu'on employait plutôt "Ik will graag". OK.
Cette leçon de NL-là, je ne risque pas de l'oublier.
Bref, est-ce qu'on peut utiliser "liever" et comment ? dans quel sens ? Il y a une subtilité qui m'échappe et du coup, je l'ai rayé de mon vocabulaire.
Merci d'avance d'éclairer ma chandelle.
Message de floor78 posté le 26-01-2014 à 18:09:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Tout d'abord, je vous souhaite une bonne année 2014 car cela fait longtemps que je ne suis pas venue sur le site et qu'il est encore temps (de souhaiter ses voeux !).
Alors, voilà : dans ma méthode de NL, j'ai appris que "liever" = de préférence et qu'on pouvait dire :
- Ik ga liever = je préfère aller
- Ik fiets liever = je préfère faire du vélo
- etc .. jusqu'au jour où j'ai voulu l'employer dans la conversation. Mon patron m'a demandé si je voulais un café et j'ai répondu "Ik will liever water". (le premier qui rigole ..
). Il m'a gentiment expliqué que ça ne voulait pas dire ça et qu'on employait plutôt "Ik will graag". OK.Cette leçon de NL-là, je ne risque pas de l'oublier.
Bref, est-ce qu'on peut utiliser "liever" et comment ? dans quel sens ? Il y a une subtilité qui m'échappe et du coup, je l'ai rayé de mon vocabulaire.
Merci d'avance d'éclairer ma chandelle.
Réponse: Emploi de 'liever' de willy, postée le 27-01-2014 à 08:33:31 (S | E)
Bonjour,
Voici quelques exemples :
Lien internet
Réponse: Emploi de 'liever' de floor78, postée le 27-01-2014 à 10:08:41 (S | E)
Merci.
Je connais ce site, je l'utilise comme dictionnaire mais je trouve que quelquefois les traductions sont un peu space ...
Je vais regarder ça calmement.
Bonne journée et bonne semaine.
Floor78
Réponse: Emploi de 'liever' de patrache, postée le 27-01-2014 à 12:22:44 (S | E)
Bonjour,
xxxxxx.Votre réponse était parfaitement correcte
Si on te propose quelque chose et tu préfères autre chose on emploie "Liever
Si on demande si tu veux boire quelque chose(sans spécifier)Wil je iets drinken ? -Ik wil graag een kopje thee
-------------------
Modifié par bridg le 27-01-2014 13:05
Jugement de valeurs retiré. Merci de respecter cette règle.
Réponse: Emploi de 'liever' de floor78, postée le 27-01-2014 à 14:14:22 (S | E)
Ah super merci ! C'est vraiment des nuances qui donnent de la vie aux phrases !
Réponse: Emploi de 'liever' de mariebru, postée le 28-01-2014 à 11:00:36 (S | E)
Bonjour,
Question nuances, en voici d'autres :
Lien internet
Réponse: Emploi de 'liever' de josmercedes, postée le 28-01-2014 à 17:48:42 (S | E)
Bonjour,
Voici deux bonnes réponses:
Ik drink liever water, alstublieft!
Liever water, alstublieft!
Jos
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
