Aide/ lettre motivation SVE
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En basAide/ lettre motivation SVE
Message de fizians posté le 11-03-2014 à 20:32:22 (S | E | F)
Bonjour,
Étant nouvelle ici, je ne sais pas exactement si je suis au bon endroit...
Malgré tout, je me permets de faire appel à vous.
A la recherche d'un Service Volontaire Européen, je dois rédiger une lettre de motivation en anglais. Je rencontre cependant quelques difficultés avec la langue...
Ainsi, j'ai fait une première traduction du début de ma lettre, mais j'aurais voulu avoir vos conseils, consciente que ma traduction est certainement mauvaise...
La voici :
Français :
Jeune fille volontaire, je me permets de vous contacter à propos du Service Volontaire Européen
M'impliquant déjà dans ma ville natale au travers de diverses actions culturelles et solidaires, il me semble que l'avenir de notre société ne peut se construire sans de fortes valeurs d'union et de multiculturalisme.
Mes voyages et différents projets menés au cœur d'associations m'ont permit de m'ouvrir aux autres cultures et d'éveiller en moi une grande curiosité.
De plus ma passion pour les arts et la communication m'ont menée à étudier la littérature et le théâtre, mais également à participer à l'organisation d'un Festival et de divers évènements artistiques.
Ainsi, le Service volontaire Européen m'est apparu comme une évidence pour combler ce désir d'enrichissement culturel et relationnel.
Après un échec dans la réalisation de mon parcours scolaire suivi d'une grande déception, je suis animée par le désir de me prouver, enfin, que j'ai les capacités pour aller au bout de quelque chose.
Anglais :
Hello,
Young volonteer girl, I allow myself to make contact with you about the European Volunteer Service.
Already be involved in my native city by various cultural and charity activities, I think that the future of our society do not can build itself without strong values of unions and interculturality.
My trips and different project conduct with association allowed me open to others cultur and wake up to my curiosity.
Likewise, my passion for the arts and the communication has lad me to study the literature and the theater, but also at contribute to the organisation to a festival of music.
In this way, the European Volunteer Service seems like an evidence for fillmy desire of enrichment cultural and relationnal.
After a failure in the realisation of my school process, follow a real disillusion, I've the needs of prove me that I have the capacity for go through some things.
En espérant que vous pourrez m'aider, je vous remercie pour vos futurs conseils!
Charlotte.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2014 22:38
Message de fizians posté le 11-03-2014 à 20:32:22 (S | E | F)
Bonjour,
Étant nouvelle ici, je ne sais pas exactement si je suis au bon endroit...
Malgré tout, je me permets de faire appel à vous.
A la recherche d'un Service Volontaire Européen, je dois rédiger une lettre de motivation en anglais. Je rencontre cependant quelques difficultés avec la langue...
Ainsi, j'ai fait une première traduction du début de ma lettre, mais j'aurais voulu avoir vos conseils, consciente que ma traduction est certainement mauvaise...
La voici :
Français :
Jeune fille volontaire, je me permets de vous contacter à propos du Service Volontaire Européen
M'impliquant déjà dans ma ville natale au travers de diverses actions culturelles et solidaires, il me semble que l'avenir de notre société ne peut se construire sans de fortes valeurs d'union et de multiculturalisme.
Mes voyages et différents projets menés au cœur d'associations m'ont permit de m'ouvrir aux autres cultures et d'éveiller en moi une grande curiosité.
De plus ma passion pour les arts et la communication m'ont menée à étudier la littérature et le théâtre, mais également à participer à l'organisation d'un Festival et de divers évènements artistiques.
Ainsi, le Service volontaire Européen m'est apparu comme une évidence pour combler ce désir d'enrichissement culturel et relationnel.
Après un échec dans la réalisation de mon parcours scolaire suivi d'une grande déception, je suis animée par le désir de me prouver, enfin, que j'ai les capacités pour aller au bout de quelque chose.
Anglais :
Hello,
Young volonteer girl, I allow myself to make contact with you about the European Volunteer Service.
Already be involved in my native city by various cultural and charity activities, I think that the future of our society do not can build itself without strong values of unions and interculturality.
My trips and different project conduct with association allowed me open to others cultur and wake up to my curiosity.
Likewise, my passion for the arts and the communication has lad me to study the literature and the theater, but also at contribute to the organisation to a festival of music.
In this way, the European Volunteer Service seems like an evidence for fillmy desire of enrichment cultural and relationnal.
After a failure in the realisation of my school process, follow a real disillusion, I've the needs of prove me that I have the capacity for go through some things.
En espérant que vous pourrez m'aider, je vous remercie pour vos futurs conseils!
Charlotte.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2014 22:38
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons
