Particules des verbes et nuances
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basParticules des verbes et nuances
Message de d0b3 posté le 21-03-2014 à 17:16:21 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas toujours les nuances des verbes à particules en néerlandais. Pour de nombreux verbes, les nuances sont très claires, mais pour ceux-ci :
1.bergen & opbergen = ranger ?
2.bieden & aanbieden = offrir ?
3.verbinden & doorverbinden = connecter ?
4. blazen & uitblazen = souffler ?
5.herkennen et erkennen = reconnaître (les deux existent-ils vraiment ?)
6.laten & overlaten = laisser ?
7.smelten & wegsmelten = fondre ?
8.vallen & uitvallen & wegvallen = tomber ?
Merci d'avance
Message de d0b3 posté le 21-03-2014 à 17:16:21 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas toujours les nuances des verbes à particules en néerlandais. Pour de nombreux verbes, les nuances sont très claires, mais pour ceux-ci :
1.bergen & opbergen = ranger ?
2.bieden & aanbieden = offrir ?
3.verbinden & doorverbinden = connecter ?
4. blazen & uitblazen = souffler ?
5.herkennen et erkennen = reconnaître (les deux existent-ils vraiment ?)
6.laten & overlaten = laisser ?
7.smelten & wegsmelten = fondre ?
8.vallen & uitvallen & wegvallen = tomber ?
Merci d'avance
Réponse: Particules des verbes et nuances de mariebru, postée le 24-03-2014 à 14:28:05 (S | E)
Bonjour,
En consultant un dictionnaire, vous aurez les différentes traductions et nuances.
Pour erkennen et herkennen :
erkennen : reconnaître, admettre (je reconnais mon faute - ik erken mijn fout = j'admets que je me suis trompé)
herkennen : reconnaître (je reconnais mon voisin - ik herken mijn buurman)
Réponse: Particules des verbes et nuances de poieto, postée le 24-03-2014 à 19:58:39 (S | E)
1.bergen & opbergen = ranger ?
2.bieden & aanbieden = offrir ?
3.verbinden & doorverbinden = connecter ?
4. blazen & uitblazen = souffler ?
5.herkennen et erkennen = reconnaître (les deux existent-ils vraiment ?)
6.laten & overlaten = laisser ?
7.smelten & wegsmelten = fondre ?
8.vallen & uitvallen & wegvallen = tomber ?
La question mérite d'avoir une réponse équilibrée. Et le dictionnaire ne donne que le sens le plus fréquent. Il est donc utile de comprendre le mécanisme:
il y a un sens de base dans les verbes( sans préfixe) bieden= donner la hauteur d'un montant, montrer ce qui est disponible:
avec "aanbieden" une autre personne arrive sur le terrain: donc ce sera le sens d'offrir.
bergen= sauver un navire qui a coulé; opbergen= donner une place à quelque chose(= ranger)
binden= lier , verbinden= mettre en contact deux endroits( personnes) = connecter, doorverbinden = envoyer la connection à une troisième personne.
ainsi de suite.
Pour terminer: uitblazen( une bougie= souffler, après une course= prendre haleine. Uitvallen= abandonner, ne plus être en compétition.
Mais il est utile de réfléchir sur le sens de ces prépositons+ verbe( préfixes) À la longue vous reconnaîtrez et deveninerez plus facile ment le sens des verbes composés. Vous n'avez jamais réfléchi sur les verbes : survivre et surprendre? Quel est là le sens de "sur"?
Poieto
Réponse: Particules des verbes et nuances de d0b3, postée le 24-03-2014 à 20:21:19 (S | E)
Je vous remercie pour les explications. Il est, en effet, difficile de trouver les nuances des verbes, et cela, même dans les dictionnaires.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
