Le verbe adéquat
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basLe verbe adéquat
Message de lisemv84 posté le 06-04-2014 à 14:08:42 (S | E | F)
Bonjour,
Besoin de votre aide pour le cas suivant:
Je bloque régulièrement sur l'emploi des verbes dans une conversation néerlandaise; Je comprends très bien cette langue, mais pour le parler, j'utilise des verbes souvent très basiques... j'aimerais utiliser le terme adéquat, plus 'évolué'
En Belgique francophone, nous utilisons souvent, à tout va, le faire 'faire' pour toutes sortes d'activités (faire la vaisselle au lieu de 'laver la vaisselle', faire les courses au lieu de 's'approvisionner au magasin d'alimentation, etc etc)
Un exemple: een examen afleggen= passer un examen
Or, afleggen présente pas mal de traduction...
COmment 'savoir' quel verbe utiliser? Avez-vous des astuces? Faut-il 'systématiquement' étudier un mot avec le verbe qui serait vraisemblablement utilisé dans des expressions courantes?
J'espère être claire et avoir des réponses d'autres personnes dans le même cas
bon dimanche!
Message de lisemv84 posté le 06-04-2014 à 14:08:42 (S | E | F)
Bonjour,
Besoin de votre aide pour le cas suivant:
Je bloque régulièrement sur l'emploi des verbes dans une conversation néerlandaise; Je comprends très bien cette langue, mais pour le parler, j'utilise des verbes souvent très basiques... j'aimerais utiliser le terme adéquat, plus 'évolué'
En Belgique francophone, nous utilisons souvent, à tout va, le faire 'faire' pour toutes sortes d'activités (faire la vaisselle au lieu de 'laver la vaisselle', faire les courses au lieu de 's'approvisionner au magasin d'alimentation, etc etc)
Un exemple: een examen afleggen= passer un examen
Or, afleggen présente pas mal de traduction...
COmment 'savoir' quel verbe utiliser? Avez-vous des astuces? Faut-il 'systématiquement' étudier un mot avec le verbe qui serait vraisemblablement utilisé dans des expressions courantes?
J'espère être claire et avoir des réponses d'autres personnes dans le même cas
bon dimanche!
Réponse: Le verbe adéquat de mariebru, postée le 06-04-2014 à 20:55:33 (S | E)
Bonsoir,
Etudier des mots, que ce soient des verbes, des noms ou autres, il est toujours préférable de les étudier avec un exemple.
Ces sites peuvent vous aider :
Lien internet
Lien internet
Lien internet
Réponse: Le verbe adéquat de lisemv84, postée le 07-04-2014 à 09:20:54 (S | E)
Merci Marie pour la réponse
S'il y a des profs, spécialistes de l'enseignement du néerlandais deuxième langue, je serais ravie d'avoir l'une ou l'autre astuce en plus
Réponse: Le verbe adéquat de poieto, postée le 07-04-2014 à 13:31:41 (S | E)
Bien sûr il y a le problème qu' être demande souvent de préciser la position, : staan, zitten, liggen, hangen. Donc cela va à l'encontre de ta question.
Mais d'autre part: le verbe doen: être actif, "faire bouger les mains" s'utilise de plus en plus en langue familière: doe het licht aan, ik doe slachten morgen. Cette dernière ne sera pas encore généralement accepté, mais je l'entends de plus en plus.
Par contre: maken(= réaliser quelque chose) ne connaît pas cet emploi de verbe à tout dire.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
