Transfert/ foot
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basTransfert/ foot
Message de afarodj posté le 07-04-2015 à 11:08:30 (S | E | F)
Bonjour,
Le soir du dernier jeu du coffre en anglais j'ai fini la recherche du mot clé bredouille.Ce matin aussi j'ai recherché mais dans l'autre sens; c'est à dire avec le mot trouvé en l'occurrence ''Transfer'' et voici ce que donne un dictionnaire anglais choisi au hasard: '' Transfer window: 1. (soccer) A period of time in which soccer players may be bought or sold between professional clubs.La signification de ''Transfer window'' en français n'est autre ,dans le jargon footballistique que le mot ''Mercato'' ,marché en italien.Quelques dictionnaires français ne me donnant pas le sens du mot mercato je me suis alors dirigé vers un dernier recours et j'ai trouvé ceci:
During the Winter transfer window, Red Star could sign another player. Pendant la période du mercato, un joueur pourrait rejoindre le Red Star.
.During the Winter ''transfer window'', Red Star could sign another player.----->Pendant la période du mercato, un joueur pourrait rejoindre le Red Star.
The media were given a rendez-vous this morning for the official announcement of the arrival, on loan, of the much travelled Senegalese player... Does this arrival mark the end of the ''transfer window?'' ---------> Les media avaient rendez-vous ce matin pour l'officialisation de l'arrivée en prêt pour une saison du Sénégalais passé notamment par Nancy... Cette arrivée signifie-t-elle la fin du mercato ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-04-2015 12:00
Message de afarodj posté le 07-04-2015 à 11:08:30 (S | E | F)
Bonjour,
Le soir du dernier jeu du coffre en anglais j'ai fini la recherche du mot clé bredouille.Ce matin aussi j'ai recherché mais dans l'autre sens; c'est à dire avec le mot trouvé en l'occurrence ''Transfer'' et voici ce que donne un dictionnaire anglais choisi au hasard: '' Transfer window: 1. (soccer) A period of time in which soccer players may be bought or sold between professional clubs.La signification de ''Transfer window'' en français n'est autre ,dans le jargon footballistique que le mot ''Mercato'' ,marché en italien.Quelques dictionnaires français ne me donnant pas le sens du mot mercato je me suis alors dirigé vers un dernier recours et j'ai trouvé ceci:
During the Winter transfer window, Red Star could sign another player. Pendant la période du mercato, un joueur pourrait rejoindre le Red Star.
.During the Winter ''transfer window'', Red Star could sign another player.----->Pendant la période du mercato, un joueur pourrait rejoindre le Red Star.
The media were given a rendez-vous this morning for the official announcement of the arrival, on loan, of the much travelled Senegalese player... Does this arrival mark the end of the ''transfer window?'' ---------> Les media avaient rendez-vous ce matin pour l'officialisation de l'arrivée en prêt pour une saison du Sénégalais passé notamment par Nancy... Cette arrivée signifie-t-elle la fin du mercato ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-04-2015 12:00
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
