[Italien]Redite ? Cerco Cercare
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Redite ? Cerco Cercare
Message de funnix posté le 20-05-2015 à 10:14:56 (S | E | F)
Bonjour,
Je crois que j'ai déjà posé la question, mais je n'arrive plus à mettre la main sur la réponse car l'historique des messages a été effacé.
Je crois que l'on ne peut PAS dire en italien :
cerco del lavoro (proche du français : je cherche du travail) mais plutôt "cerco lavoro", correct en italien je pense
Est ce que cela est lié au fait que l'on cherche du travail "en général" sans en avoir un de particulier ?
Bonne journée.
Message de funnix posté le 20-05-2015 à 10:14:56 (S | E | F)
Bonjour,
Je crois que j'ai déjà posé la question, mais je n'arrive plus à mettre la main sur la réponse car l'historique des messages a été effacé.
Je crois que l'on ne peut PAS dire en italien :
cerco del lavoro (proche du français : je cherche du travail) mais plutôt "cerco lavoro", correct en italien je pense
Est ce que cela est lié au fait que l'on cherche du travail "en général" sans en avoir un de particulier ?
Bonne journée.
Réponse: [Italien]Redite ? Cerco Cercare de atwulf, postée le 20-05-2015 à 11:08:20 (S | E)
Je crois que l'on ne peut PAS dire en italien : cerco del lavoro
Bonjour Funnix
Vous avez raison, nous disons "cerco lavoro" mais nous disons aussi "cerco un lavoro"; les deux sont equivalentes.
On peut donc utiliser l'articolo indeterminativo "un".
Bonne journée à vous
Réponse: [Italien]Redite ? Cerco Cercare de funnix, postée le 20-05-2015 à 14:23:24 (S | E)
e grazieCours gratuits > Forum > Forum Italien
