[Italien]Cinéma 5D
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Cinéma 5D
Message de fiofio1 posté le 02-10-2015 à 17:08:17 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Le dernier sujet que j'ai proposé sur le forum nous a beaucoup fait travailler...
Aujourd'hui, je vous propose simplement de traduire en français quatre phrases écrites en italien.
Voici quelques séquences stupéfiantes et inoubliables que vous pourrez vivre en vous rendant à une séance de cinéma 5D.
Difficulté de l'exercice :
Ma traduction vers le 15/10/2015
1. Un panettiere tira fuori dal forno il pane e vi mette una pagnotta sotto il naso : il profumo è così reale che vi viene l'acquolina in bocca.
2. Una rapidissima nave da diporto si avventa contro di voi. Meno male, vira di bordo all'ultimo momento. Uffa, siete ancora vivi, ma miriadi di
goccioline di acqua fredda vi sono proiettate sulle gambe e sulla faccia!...
3. Un serpentone appare sullo schermo di proiezione. Striscia verso di voi, vi passa fra le gambe : sentite il contatto della sua pelle fredda che vi sfiora.
4. Una bomba esplode, una scheggia nera si avvicina al vostro viso. Girate presto testa e spalle per provare disperatamente di cavarvela.
Per fortuna, anche il vostro sedile girevole si inclina e vi aiuta.
Buon lavoro a tutti!
Message de fiofio1 posté le 02-10-2015 à 17:08:17 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Le dernier sujet que j'ai proposé sur le forum nous a beaucoup fait travailler...
Aujourd'hui, je vous propose simplement de traduire en français quatre phrases écrites en italien.
Voici quelques séquences stupéfiantes et inoubliables que vous pourrez vivre en vous rendant à une séance de cinéma 5D.
Difficulté de l'exercice :
Ma traduction vers le 15/10/2015
1. Un panettiere tira fuori dal forno il pane e vi mette una pagnotta sotto il naso : il profumo è così reale che vi viene l'acquolina in bocca.
2. Una rapidissima nave da diporto si avventa contro di voi. Meno male, vira di bordo all'ultimo momento. Uffa, siete ancora vivi, ma miriadi di
goccioline di acqua fredda vi sono proiettate sulle gambe e sulla faccia!...
3. Un serpentone appare sullo schermo di proiezione. Striscia verso di voi, vi passa fra le gambe : sentite il contatto della sua pelle fredda che vi sfiora.
4. Una bomba esplode, una scheggia nera si avvicina al vostro viso. Girate presto testa e spalle per provare disperatamente di cavarvela.
Per fortuna, anche il vostro sedile girevole si inclina e vi aiuta.
Buon lavoro a tutti!
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de isocrate, postée le 02-10-2015 à 22:03:34 (S | E)
Voici mes propositions :
1° Un boulanger sort le pain du four et vous met une miche sous le nez : l’odeur est si vraie que l’eau vous vient à la bouche.
2° Un bateau de plaisance ultra-rapide se précipite devant vous. Ce n’est pas grave, il vire de bord au dernier moment. Ouf ! Vous êtes encore en vie, mais des milliers de gouttelettes d'eau glacée vous sont projetées sur les jambes et le visage.
3° Un gros serpent apparaît sur l’écran. Il rampe vers vous, vous passe entre les jambes : vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
4° Une bombe explose, un éclat noir s’approche de votre visage. Vous tournez vite la tête et les épaules pour essayer désespérément de vous tirer d’affaire. Par chance, votre siège pivotant s’incline aussi et vous vient en aide.
Merci du partage !
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de jod47, postée le 03-10-2015 à 05:06:57 (S | E)
Salve a tutti,
C'erano già la 3D, la 4D e adesso la 5D!Stupendo e stupefacente...Senzazioni forti e brividi garantiti
!Grazie fiofio di farci conoscere questa novità!Il y avait déjà la 3D, la 4D et maintenant la 5D! Magnifique et stupéfiant...Sensations fortes et frissons garantis!
Merci fiofio de nous faire connaître cette nouveauté!
Ecco la mia proposta:
Un boulanger sort le pain du four et vous met une miche sous le nez; l'odeur est si réelle qu'il vous vient l'eau à la bouche.
Un bateau de plaisance à grande vitesse fonce droit sur vous, heureusement il vire de bord au dernier moment, ouf!Vous êtes encore vivant mais des myriades de gouttelettes d'eau froide vous sont projetées sur les jambes et sur le visage!
Un gros serpent apparaît sur l'écran. Il rampe vers vous, vous passe entre les jambes: vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
Une bombe explose, un fragment noir s'approche de votre visage, vous tournez rapidement la tête et les épaules pour essayer désespérément de sauver votre peau!
Par chance votre fauteuil pivotant s'incline et vous est d'un grand secours!!
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de nick27, postée le 04-10-2015 à 13:15:47 (S | E)
Bonjour à tous,
Merci Fiofio pour l'exercice.
1. Un boulanger sort le pain du four et vous met une miche sous le nez: l'odeur est tellement réelle que vous en avez l'eau à la bouche.
2. Un bateau de plaisance fonce droit sur vous. Par chance, il vire de bord au dernier moment. Ouf, vous êtes toujours vivants, mais des millions de gouttelettes d'eau froide ont été projetées sur votre visage et vos jambes !
3. Un gros serpent apparaît à l'écran. Il rampe vers vous, passe entre vos jambes, vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
4. Une bombe explose, un débris noir s'approche de votre visage. Vous tournez rapidement la tête et les épaules en tentant désespérément de l'éviter. Heureusement, votre siège pivotant s'incline et vous aide.
Dans la dernière phrase proposée: provare disperatamente di cavarvela => a cavarvela
Bonne journée !
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de nicole18, postée le 05-10-2015 à 12:04:01 (S | E)
Salve a tutti !
È vero che esiste la 5D ???
1/ Un boulanger sort son pain du four et vous met une miche sous le nez : l'odeur est si réelle qu'il vous vient l'eau à la bouche.
2/ Un bateau de plaisance ultra rapide fonce sur vous. Heureusement, il vire de bord au dernier moment. Ouf ! vous êtes encore en vie, mais une multitude de gouttes d'eau froide se trouvent projetées sur vos jambes et sur votre visage !
3/ Un énorme serpent apparaît sur l'écran de projection . Il rampe jusqu'à vous , vous passe entre les jambes : vous ressentez le cotact de sa peau froide qui vous frôle.
4/ Une bombe explose , un fragment noir vole en direction de votre visage . Vous tournez rapidement t^te et épaules pour essayer désespérément de vous en sortir. Par bonheur,là encore votre fauteuil pivotant s'incline et vous tire de là.
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de fiofio1, postée le 05-10-2015 à 18:54:15 (S | E)
Bonjour Nicole!
Bien sûr que le cinéma 5D existe! J'ai assisté à une séance cet été à La Valette, capitale de l'île de Malte.
Je vois sur Internet qu'il y a une salle à Lyon. Mais je n'arrive pas à trouver s'il y en a une à Paris. Il y en a à Abu Dhabi, à Nouméa, en Espagne, à Alger, à Milan en Italie... etc.
Je souhaite que tous ceux qui apprennent l'Italien puissent se réunir pour aller assister à une séance à Milan!
Ciao a tutti!
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de alucia, postée le 05-10-2015 à 21:26:29 (S | E)
C'est Ouand qu'on y va fiofio?alucia
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de rita12, postée le 07-10-2015 à 14:20:22 (S | E)
Bonjour à tous,
Bonjour Fiofio, On a donc maintenant du cinéma pour nous impressionner plus que "les oiseaux d'Hitchcock.
Voici ma participation.
1.Un boulanger sort le pain du four, et le met sous le nez: le parfum est tellement réel que vous en avez l'eau à la bouche.
2. Un bateau de plaisance fonce soudainement sur vous. Heureusement il vous évite de peu. Ouf, vous êtes encore vivant , mais des myriades de gouttelettes d'eau froide sont projetées sur les jambes et la figure!...
3 Un serpent apparaît sur l'écran. Il se dirige vers vous, vous passe entre les jambes: vous sentez le contact de sa peau rugueuse et froide qui vous effleure.
4. Une bombe explose, un éclat noir s'approche de votre visage. Vite, vous esquissez désespérément un mouvement pour l'éviter.
Par chance, vous êtes sur un fauteuil tournant qui s'incline ce qui vous aide.
Vive le cinéma 5D.
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de oddfuture, postée le 07-10-2015 à 19:01:52 (S | E)
Bonjour,
Voici mes propositions. Ça a l'air formidable, ce cinéma-là !
1. Un panettiere tira fuori dal forno il pane e vi mette una pagnotta sotto il naso : il profumo è così reale che vi viene l'acquolina in bocca. = Un boulanger sort le pain de son four et vous met un quignon sous le nez : l'odeur est si réaliste qu'il vous en vient l'eau à la bouche.
2. Una rapidissima nave da diporto si avventa contro di voi. Meno male, vira di bordo all'ultimo momento. Uffa, siete ancora vivi, ma miriadi di goccioline di acqua fredda vi sono proiettate sulle gambe e sulla faccia!... = Une vedette ultrarapide fonce sur vous. Heureusement, elle vire de bord au dernier moment. Ouf, vous êtes encore en vie, mais une miriade de gouttelettes d'eau froide vous sont projetées sur les jambes et au visage !...
3. Un serpentone appare sullo schermo di proiezione. Striscia verso di voi, vi passa fra le gambe : sentite il contatto della sua pelle fredda che vi sfiora. = Un énorme serpent apparaît sur l'écran de projection. Il rampe vers vous, vous passe entre les jambes : vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
4. Una bomba esplode, una scheggia nera si avvicina al vostro viso. Girate presto testa e spalle per provare disperatamente di cavarvela. Per fortuna, anche il vostro sedile girevole si inclina e vi aiuta. = Une bombe explose, un éclat noir vole en direction de votre visage. Vous tournez rapidement la tête et les épaules pour essayer, désespérément, de l'esquiver. Par chance, même votre siège mobile s'incline pour vous venir en aide.
Bonne soirée !
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de anek, postée le 08-10-2015 à 13:59:43 (S | E)
Bonjour à tous.
Merci Fiofio.
1. Un panettiere tira fuori dal forno il pane e vi mette una pagnotta sotto il naso : il profumo è così reale che vi viene l'acquolina in bocca.
Un boulanger sort un pain du four et vous le met sous le nez. L'odeur est si vraie que vous vient l'eau à la bouche.
2. Una rapidissima nave da diporto si avventa contro di voi. Meno male, vira di bordo all'ultimo momento. Uffa, siete ancora vivi, ma miriadi di goccioline di acqua fredda vi sono proiettate sulle gambe e sulla faccia!...
Un bateau de plaisance à grande vitesse fonce droit sur vous; heureusement au dernier moment il vire de bord,! Ouf! vous êtes encore en vie mais des myriades de gouttelettes d'eau froide sont projetées sur vos jambes et sur votre visage!
3. Un serpentone appare sullo schermo di proiezione. Striscia verso di voi, vi passa fra le gambe : sentite il contatto della sua pelle fredda che vi sfiora.
Un gros serpent apparaît sur l'écran , rampe vers vous, glisse entre vos jambes : vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
4. Una bomba esplode, una scheggia nera si avvicina al vostro viso. Girate presto testa e spalle per provare disperatamente di cavarvela.
Per fortuna, anche il vostro sedile girevole si inclina e vi aiuta.
Une bombe explose! Un fragment noir s'approche de votre visage. Vous tournez rapidement tête et épaules pour essayer désespérément de lui échapper !
Par chance votre fauteuil pivotant s'incline … Sauvé!
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de jo58, postée le 12-10-2015 à 16:44:46 (S | E)
1. Un panettiere tira fuori dal forno il pane e vi mette una pagnotta sotto il naso : il profumo è così reale che vi viene l'acquolina in bocca.
Un boulanger sort le pain du four et vous le met sous le nez : le parfum est si réel qu'il vos vient l'eau à la bouche.
2. Una rapidissima nave da diporto si avventa contro di voi. Meno male, vira di bordo all'ultimo momento. Uffa, siete ancora vivi, ma miriadi di
goccioline di acqua fredda vi sono proiettate sulle gambe e sulla faccia!...
Un bateau de plaisance ultra rapide fonce sur vous. Heureusement, au dernier moment il vire de bord, Ouf, vous êtes encore vivant, mais une myriades de gouttelettes d'eau fraîche sont projetées sur les jambes et le visage.
3. Un serpentone appare sullo schermo di proiezione. Striscia verso di voi, vi passa fra le gambe : sentite il contatto della sua pelle fredda che vi sfiora
Un gros serpent apparaît sur l'écran, Il rampe vers vous, vous passe entre les jambes: vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
4. Una bomba esplode, una scheggia nera si avvicina al vostro viso. Girate presto testa e spalle per provare disperatamente di cavarvela.
Per fortuna, anche il vostro sedile girevole si inclina e vi aiuta.
Une bombe explose, un fragment noir passe à côté de votre visage, Vous tournez rapidement la tête et les épaules pour essayer désespérément de l'éviter. Par bonheur. votre siège tournant s'incline aussi et vous aide.
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de fiofio1, postée le 14-10-2015 à 15:12:51 (S | E)
Bonjour à tous!
Je vous remercie d'avoir trouvé intéressant cet exercice sur le cinéma 5D.
Plusieurs d'entre vous on déjà amélioré leur "premier jet". Bravo!
... Et c'est ainsi que mes traductions d'aujourd'hui ne vous apporteront rien de nouveau!
1. Un boulanger sort son pain du four et vous met une miche sous le nez : l'odeur du pain est si réelle que l'eau vous vient à la bouche.
2. Un bateau de plaisance ultra-rapide fonce sur vous. Heureusement, il vire de bord au dernier moment. Ouf! Vous êtes encore vivant. Mais des miriades
de gouttelettes d'eau froide sont projetées sur vos jambes et sur votre visage.
3. Un gros serpent apparaît sur l'écran. Il glisse vers vous, vous passe entre les jambes : vous sentez le contact de sa peau froide qui vous effleure.
4. Une bombe explose, un éclat noir s'approche de votre visage. Vous tournez rapidement la tête et les épaules pour tenter désespérément de vous en sortir.
Par chance votre siège pivotant s'incline lui aussi et vous vient en aide.
Merci pour votre participation!
A bientôt!
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de fiofio1, postée le 14-10-2015 à 17:40:45 (S | E)
Bonjour Nick 27 !
Vous avez raison : il semble que "provare a" soit beaucoup plus employé que "provare di" qui aurait plutôt un usage littéraire.
Voilà ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire "Lo Zingarelli" -->
2 (assol.; + a, lett. + di, seguiti da inf.) Fare una prova, un tentativo: non conviene provare; bisogna provare per credere; prova a sentire che cosa ne pensa; proviamo a passare di là; ho provato a telefonargli, ma non risponde; Vo' provare di mettere in pratica il progetto (GOLDONI) |
... Allora, adesso, provo a ricordarmelo!
Grazie mille! Ciao!
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de danielle70, postée le 30-10-2015 à 13:06:39 (S | E)
Juste proposer une traduction moins mot à mot pour " le parfum du pain " : "il profumo è così reale che vi viene l'acquolina in bocca" on ne dirait pas de l'odeur qu'il dégage en français qu'elle est réelle ou vraie ? non ? ... je propose de simplifier : " son parfum est si bon qu'il vous met l'eau à la bouche " ceci dit, je vais aller me faire une tartine !!! :-)))
Réponse: [Italien]Cinéma 5D de isocrate, postée le 30-10-2015 à 22:00:07 (S | E)
"Bon" serait un faux-sens ; c'est "vrai" qui convient.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
