Correction abstract/ mémoire
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basCorrection abstract/ mémoire
Message de cassepieds62 posté le 06-10-2016 à 10:27:59 (S | E | F)
Bonjour,
je dois réaliser un "abstract" pour mon mémoire d'infirmière. J'ai la version française et anglaise mais j'aimerais que vous me disiez ce que vous pensez de ma traduction...réalisée avec l'aide de mon conjoint car je dois admettre ne pas être très douée.
version française:
J’ai été amenée, durant mes études, à constater une sous déclarations des événements indésirables liés à l’identitovigilance. Dans ce travail, j’ai cherché à identifier les freins des infirmiers pour les déclarer.
Pour ce faire, il a fallu que je m’entretienne avec douze infirmiers diplômés d’état afin de vérifier mon hypothèse de recherche : la peur de la sanction est un frein à la déclaration des événements indésirables liés à l’identitovigilance par l’infirmier.
Je sais qu'il ne faut pas de traduction mot à mot mais il est demandé une traduction la plus ressemblante possible avec mon texte français...
Les douze infirmiers interrogés ont tous identifié cette peur comme un frein à la déclaration d’événements indésirables, dix d’entre eux ne les déclarent pas à cause de cela.
Ainsi je peux affirmer que la peur de la sanction entraine une sous déclaration des événements indésirables liés à l’identitovigilance par l’infirmier.
version anglaise:
I have noted during my studies there is an under-declaration of patient identity related adverse events. In this work, I tried to find what could be identified as an impediment for nurses to report them.
To carry out this work, I had to interview twelve graduated nurses in order to verify my research hypothesis: fear of sanction is an impediment for nurses to declare patient identity related adverse events.
All the twelve nurses I have interviewed agree with the fact that fear of sanction could be an impediment to report adverse events. I also noted that ten revealed clearly they don’t declare because of this fear.
So I can affirm that fear of sanction leads to patient identity related adverse events under declaration by the nurse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-10-2016 14:47
Message de cassepieds62 posté le 06-10-2016 à 10:27:59 (S | E | F)
Bonjour,
je dois réaliser un "abstract" pour mon mémoire d'infirmière. J'ai la version française et anglaise mais j'aimerais que vous me disiez ce que vous pensez de ma traduction...réalisée avec l'aide de mon conjoint car je dois admettre ne pas être très douée.
version française:
J’ai été amenée, durant mes études, à constater une sous déclarations des événements indésirables liés à l’identitovigilance. Dans ce travail, j’ai cherché à identifier les freins des infirmiers pour les déclarer.
Pour ce faire, il a fallu que je m’entretienne avec douze infirmiers diplômés d’état afin de vérifier mon hypothèse de recherche : la peur de la sanction est un frein à la déclaration des événements indésirables liés à l’identitovigilance par l’infirmier.
Je sais qu'il ne faut pas de traduction mot à mot mais il est demandé une traduction la plus ressemblante possible avec mon texte français...
Les douze infirmiers interrogés ont tous identifié cette peur comme un frein à la déclaration d’événements indésirables, dix d’entre eux ne les déclarent pas à cause de cela.
Ainsi je peux affirmer que la peur de la sanction entraine une sous déclaration des événements indésirables liés à l’identitovigilance par l’infirmier.
version anglaise:
I have noted during my studies there is an under-declaration of patient identity related adverse events. In this work, I tried to find what could be identified as an impediment for nurses to report them.
To carry out this work, I had to interview twelve graduated nurses in order to verify my research hypothesis: fear of sanction is an impediment for nurses to declare patient identity related adverse events.
All the twelve nurses I have interviewed agree with the fact that fear of sanction could be an impediment to report adverse events. I also noted that ten revealed clearly they don’t declare because of this fear.
So I can affirm that fear of sanction leads to patient identity related adverse events under declaration by the nurse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-10-2016 14:47
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
