Traduction/motivation
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basTraduction/motivation
Message de gregt59 posté le 07-10-2016 à 20:13:09 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait car je dois faire une lettre de motivation en anglais et j'ai quelques phrases où j'ai du mal à traduire..
[FR] Sujet : Demande d'un stage de fin d'année
Subject : Application for an end-year internship.
[FR]Je recherche un stage à l'étranger pour ma dernière année d'étude.
I am looking for an Internship abroad for my end-year graduate.
[FR] Grâce a mon Université, nous avons la chance de pouvoir faire un stage a l'étranger qui, pour moi est très important pour mon futur professionnel.
Thanks to my university, we have the chance to make an internship abroad which is for me very important for my professional future.
[Fr] En plus de travailler a l'étranger, nous avons la possibilité d'apprendre la culture de votre pays qui nous permettra de développer notre culture generale.
As well as working at abroad, we have the possibility to learn the culture of your country which allow us to develop our general knowledge.
Je vous remercie pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-10-2016 22:32
Message de gregt59 posté le 07-10-2016 à 20:13:09 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait car je dois faire une lettre de motivation en anglais et j'ai quelques phrases où j'ai du mal à traduire..
[FR] Sujet : Demande d'un stage de fin d'année
Subject : Application for an end-year internship.
[FR]Je recherche un stage à l'étranger pour ma dernière année d'étude.
I am looking for an Internship abroad for my end-year graduate.
[FR] Grâce a mon Université, nous avons la chance de pouvoir faire un stage a l'étranger qui, pour moi est très important pour mon futur professionnel.
Thanks to my university, we have the chance to make an internship abroad which is for me very important for my professional future.
[Fr] En plus de travailler a l'étranger, nous avons la possibilité d'apprendre la culture de votre pays qui nous permettra de développer notre culture generale.
As well as working at abroad, we have the possibility to learn the culture of your country which allow us to develop our general knowledge.
Je vous remercie pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-10-2016 22:32
Réponse : Traduction/motivation de sherry48, postée le 07-10-2016 à 22:34:43 (S | E)
Hello. Try again the areas that I have indicated.
FR] Sujet : Demande d'un stage de fin d'année
>>>>Subject : Application for an end-year
internship.[FR]Je recherche un stage à l'étranger pour ma dernière année d'étude.
>>>>I am looking for an Internship abroad for my end-year graduate.
[FR] Grâce a mon Université, nous avons la chance de pouvoir faire un stage a l'étranger qui, pour moi est très important pour mon futur professionnel.
>>>>Thanks to my university, we have the chance to make
an internship abroad which is for me very important for my professional future. (You don't need both of these-for me & for my).[Fr] En plus de travailler a l'étranger, nous avons la possibilité d'apprendre la culture de votre pays qui nous permettra de développer notre culture generale.
>>>>. As well as working at
abroad, we have the possibility to learn ____ the culture of your country which ____ allow us to develop our general knowledge.Post your changes so we can have another look.
Regards,
Sherry
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
