Pays-Bas (3) - La Haye

Op een goed uurtje rijden van Antwerpen ligt Den Haag. Een stad met vele gezichten, een regeringscentrum, mooie parken en een ruim aanbod van attracties. Het hele jaar door is een bezoek aan Den Haag met haar twee badplaatsen Scheveningen en Kijkduin de moeite waard. En op slechts 20 minuten met de tram ligt het historische Delft, dat toeristen bekoort met zijn typische grachten en monumentale panden.

In Den Haag kan je wandelen, shoppen, cafés en restaurants bezoeken, te veel om op te noemen !

SEA LIFE Scheveningen dompelt je onder in de wondere wereld van het onderwaterleven. In het Omniversum kan je een film bekijken over de wereld onder zee.

Hou je van winkelen, dan moet je naar het Hofkwartier, de chique Passage, het statige Noordeinde of op de levendige Denneweg. Denk aan haute couture, mode, wonen, lifestyle maar ook aan boeken, kunst en antiek. Naast shoppen zijn deze gezellige buurten de uitgelezen plaats om te genieten van een typische Haagse koffie, een overheerlijke lunch of een lekker diner. Je kan er ook gewoon flaneren door de Haagse binnenstad.

Vlak bij de boulevard van Scheveningen ligt het natuurgebied Meijendel. Daar fiets je door de prachtige natuur of wandel je over de gemarkeerde routes. Als je in de buurt van de boulevard in Scheveningen bent, bezoek dan ook even de overweldigende beeldentuin van het Museum Beelden aan Zee.

Kijkduin is de familiebadplaats bij uitstek. Het brede, langgerekte strand loopt geleidelijk af in zee. Kijkduin biedt overnachtingsmogelijkheden op campings en bungalows vlak aan het strand.

Den Haag, Scheveningen en Kijkduin zijn vlot bereikbaar met de auto en met de trein. Ze zijn bij uitstek geschikt voor een kort of langer verblijf. Vanuit Brussel en Antwerpen rijdt de Thalys meermaals per dag naar de Hofstad.

Na het lezen van dit nieuwe artikel in zijn krant is meneer Janssens tevreden : hij zal volgende week met zijn vrouw een uitstapje in Den Haag maken.

Quelques remarques grammaticales :

(*) Certains noms ont pour pluriel un nom composé ou un nom dérivé.

het aanbod è de aanbiedingen

(**) n'existe pas au pluriel

(***) le verbe 'wandelen' n'est pas pronominal en néerlandais.

je me promène = ik wandel

Notes :

1. Vous remarquerez que l'auteur du texte utilise le « je » pour s'adresser à ses lecteurs ; il n'est pas dans ses intentions de le tutoyer. Le « je » est ici employé dans le sens de « on », et se traduira comme tel.

Je kan hier wandelen è Ici, on peut se promener.

2. Les noms propres cités dans le texte sont des noms de quartiers, de rue... Si certains peuvent se traduire facilement, d'autres n'ont pas de traductions propres :

het Noordeinde = la fin dans le sens du Nord, ce qui bien sûr ne veut rien dire ! C'est le nom de la rue où se trouve d'ailleurs (au 66) la résidence du prince Willem-Alexander).

het Hofkwartier = le Quartier de la Cour (Den Haag étant le siège de la résidence royale)

de Denneweg = le chemin des Sapins

het Omniversum = le nom de la salle de cinéma.

Exercice : choisir la bonne réponse.