 |
> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Géographie | Pays | Voyages [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Moyens de transport - Mer (La) - Dialogue : A l'aéroport - Noms des habitants et adjectifs des pays - Belgique-géographie - Agatha Christie-Hercule Poirot - Pays-Bas : Habitudes alimentaires - Mer et plage | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Pays-Bas (4)- Zuid-Holland
NEDERLAND (4).
De Zuid-Hollandse eilanden.
Wandelen over het strand, fietsen door de duinen of kuieren door de historische stadjes Hellevoetsluis of Brielle. Je voelt je meteen welkom op de Zuid-Hollandse eilanden.
Om te logeren kan je een luxe villa in Hellevoetsluis huren : dit vormt de uitvalsbasis bij uitstek voor allerlei activiteiten.
Niet alleen het verblijf, maar vooral ook de omgeving van de Zuid-Hollandse eilanden is prachtig. De vele bewegwijzerde fietsroutes loodsen je door de streek. Wandelaars komen volop aan hun trekken in de duinen.
De stadjes Hellevoetsluis en Brielle hebben een rijk verleden, zorgvuldig bewaard in de diverse musea. Absoluut de moeite waard is de Catharijnekerk in Brielle. Na een kleine inspanning van 320 treden word je beloond met een schitterend uitzicht over Brielle en de omgeving. In de vesting van Hellevoetsluis moet je beslist een kijkje nemen bij het Droogdok Jan Blanken, het Nationaal Brandweermuseum en de vuurtoren, die je ook kan beklimmen. Bij zonnig weer gaat er niets boven de stranden in de buurt, zoals het Haringvlietstrand op loopafstand en de populaire, maar uiterst gezellige stranden van Rockanje of Ouddorp !
Een vakantie op de Zuid-Hollandse eilanden is meer dan de moeite waard !
'Ja, dat is zeker', denkt Meneer Janssens. Na Den Haag zullen we tot Brielle rijden. Ik wil absoluut die Catharijnekerk bezoeken. Maar zal mijn vrouw er akkoord mee gaan ? 320 treden beklimmen, dat is toch veel, hé !
de vesting (en) | la forteresse |
de duin (en) * | la dune |
de wandelaar (s) | le promeneur |
de inspanning (en) | l'effort, la peine |
de trede (n) | la marche |
de uitvalsbasis (bases) | la base de départ |
de brandweer (-) | les (sapeurs)-pompiers |
het verleden (-) | le passé |
het droogdok (ken) | le bassin de radoub (= endroit où l'on entretient et répare un navire mis en cale-sèche), la cale-sèche |
het uitzicht (en) | la vue |
het eiland (en) | l'île |
loodsen | piloter, diriger |
kuieren ** | se balader |
zich voelen | se sentir |
beklimmen | monter, escalader |
belonen | récompenser |
schitteren | briller, étinceler, resplendir |
beslissen *** | décider de |
een kijkje nemen | jeter un coup d'œil |
bewegwijzerd | signalé, fléché |
volop | en abondance, à volonté |
zorgvuldig | soigneux, soigneusement |
meteen | tout de suite, immédiatement |
welkom | bienvenu |
uiterst | extrême, extrêmement |
in de buurt | dans les environs |
op loopafstand | à deux pas (d'ici - de là) |
Quelques remarques :
* de duin = une dune, n'importe laquelle - pluriel : de duinen
het duin = l'ensemble des dunes à un même endroit - pas de pluriel
** kuieren : verbe non pronominal en néerlandais
*** beslissen : verbe sans préposition en néerlandais ( = décider de)
Observez :
niet aan zijn trekken komen è rester sur sa faim
= phrase négative en néerlandais et positive en français
aan zijn trekken komen è ne pas rester sur sa faim
= phrase positive en néerlandais et négative en français
Cette différence est assez rare et intervient uniquement dans des « expressions ».
Noms propres :
De Catherijnekerk è l'église Sainte Catherine
Het Haringvlietstrand è la plage de Haringvliet
Rockanje è nom du village
Ouddorp è nom du village (litt. ancien/vieux village)
Exercice : Choisissez la bonne réponse :
Avancé 
Tweeter PartagerExercice de néerlandais "Pays-Bas (4)- Zuid-Holland" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice de néerlandais "Pays-Bas (4)- Zuid-Holland"
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Géographie | Pays | Voyages
