Si - adverbe et conjonction

1. Le si exprimant la condition se traduit par als
    (= à condition que)

Als je geen tijd hebt, zal ik het doen.
Si tu n'as pas le temps, je le ferai.

Als ik jou was, zou ik thuis blijven.
Si j'étais toi, je resterais à la maison.

2. Le si introduisant une question indirecte se traduit par of
    (= si oui ou non)

Ik vraag me af of de computer defect is.
Je me demande si l'ordinateur est en panne.

Mijn moeder wilde niet zeggen of ze zou komen.
Ma mère ne voulait pas dire si elle viendrait.

3. - Le si avant un adjectif se traduit avec zo
      (= tellement)

    - Le si dans l'expression si oui se traduit avec zo ja
     

       Le contraire est : zo niet

Het is zo koud!
Il fait si froid !

Geïnteresseerd? Zo ja, telefoneer ons.
Intéressé ? Si oui, téléphonez-nous.

Denk je dat het gaat regenen? Zo niet, dan gaan we te voet.
Penses-tu qu'il va pleuvoir ? Sinon, nous irons à pied.

4. Le si exprimant une affirmation ou une approbation en réponse à une négation
    se traduit avec wel
    (= oui)

    Si!= Toch wel, Jawel

Kom je niet met ons mee? Toch wel!
Ne viens-tu pas avec nous ? Si !  ou Oui !

Natuurlijk wel!
Bien sûr que si ! ou Bien sûr que oui !

Hij zegt van wel!
Il dit que si ! ou Il dit que oui !

Ik wel!
Moi si ! ou Moi, oui !