 |
> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Impersonnel [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Verbe impersonnel-il y a - Phrases impersonnelles - Sujets impersonnels - Verbe impersonnel-accord - Verbes impersonnels - Verbes impersonnels | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Verbes impersonnels - cours
LES VERBES IMPERSONNELS.
ONPERSOONLIJKE WERKWOORDEN.
In België is alles altijd mogelijk en het werk van de weerman is niet altijd gemakkelijk.
Laten we eens naar het weerbericht luisteren.
'Vandaag een dagje herfst. Het is bewolkt en het regent af en toe.
Vannacht wordt het droog.
Morgen bevinden we ons tussen twee depressies.
De hele volgende week wordt het beter : de zon schijnt en er zijn bijna geen wolken. Tot woensdag blijft het droog.
Daarna wisselvallig weer : eerst schijnt de zon en dan regent het.'
de weerman (weermannen) | Mr. Météo - le météorologue |
bewolkt | nuageux |
wisselvallig weer | temps variable |
schijnen - scheen - geschenen | briller |
worden | devenir |
bevinden - bevond - bevonden | se trouver, être |
af en toe | de temps en temps |
Les verbes impersonnels n'existent, tout comme en français, qu'à la 3e personne du singulier.
Het regent è Il pleut
Het is aan het regenen è Il pleut (il est en train de pleuvoir - forme progressive).
Het regende è Il pleuvait.
Het was aan het regenen è Il pleuvait (forme progressive).
Vous remarquerez que le sujet est toujours HET (= pronom neutre indéterminé).
Les verbes qui expriment des phénomènes météorologiques sont généralement impersonnels.
regenen - het regent | pleuvoir - il pleut |
sneeuwen - het sneeuwt | neiger - il neige |
hagelen - het hagelt | grêler - il grêle |
miezeren - het miezert | bruiner - il bruine |
ijzelen - het ijzelt | il y a du verglas |
misten - het mist | il y a du brouillard |
vriezen - het vriest | geler - il gèle |
waaien - het waait | venter - il vente |
onweren - het onweert | il y a de l'orage |
donderen - het dondert | tonner - il tonne |
bliksemen - het bliksemt weerlichten - het weerlicht | il y a des éclairs |
Remarque : certains verbes peuvent être impersonnels ou (in)transitifs. Leur signification est alors différente.
Exemple : de wind waait → le vent souffle
Certains verbes sont impersonnels en néerlandais et personnels en français, et vice-versa. Voyons les plus habituels.
Verbes impersonnels en néerlandais et personnels en français.
Het is me aangenaam kennis met u te maken. | Je suis charmé(e) de faire votre connaissance. |
Het bevalt me hier goed. | Je me plais ici. |
Hoe gaat het met u ? | Comment allez-vous ? |
Het gelukt hem. | Il réussit. |
Het mislukt hem. | Il ne réussit pas. |
Het spijt me. | Je regrette. |
Het staat u vrij... | Vous êtes libre... |
Het verheugt hem... | Il se réjouit... |
Het verveelt haar... | Elle s'ennuie. |
Het verwondert hem... | Il s'étonne |
Het is heel vriendelijk van u. | Vous êtes bien aimable. |
Verbes impersonnels en français et personnels en néerlandais.
Hij moet betalen. | Il lui faut payer. |
Ik zal mœilijk mijn keus kunnen doen. | Il me sera difficile de fixer mon choix. |
Ze kunnen onmogelijk het feest bijwonen. | Il leur est impossible d'assister à la fête. |
Oefening :
Reconstruire les phrases.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice de néerlandais "Verbes impersonnels - cours" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice de néerlandais "Verbes impersonnels - cours"
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Impersonnel
